1
00:00:07,500 --> 00:00:08,708
♪ Bangkit ♪
2
00:00:09,083 --> 00:00:10,833
♪ Dunia berputar ♪
3
00:00:12,375 --> 00:00:16,625
♪ Menjangkau
Untuk apa yang selalu kuinginkan ♪
4
00:00:17,625 --> 00:00:21,541
♪ Mereka akan percaya padaku
Saat mereka melihatku bersinar ♪
5
00:00:22,041 --> 00:00:25,041
♪ Saat dunia runtuh ♪
6
00:00:26,333 --> 00:00:30,666
♪ Akulah yang akan melakukannya
Mereka tidak pernah melihat kedatangannya ♪
7
00:00:32,083 --> 00:00:33,666
♪ Tidak ada ♪
8
00:00:34,458 --> 00:00:40,208
♪ Tidak ada yang bisa menghentikanku sekarang ♪
9
00:00:41,958 --> 00:00:44,166
♪ Mereka akan membicarakanku ♪
10
00:00:44,250 --> 00:00:48,166
♪ Akulah yang akan membuka mata mereka ♪
11
00:00:48,250 --> 00:00:50,750
♪ Menerangi malam paling gelap ♪
12
00:00:50,833 --> 00:00:54,041
♪ Aku akan menjadi benda paling terang di langit ♪
13
00:00:54,125 --> 00:00:57,250
♪ Memimpin untuk menunjukkan caranya ♪
14
00:00:57,333 --> 00:00:59,250
♪ Tidak ada yang bisa menghentikanku ♪
15
00:00:59,583 --> 00:01:01,750
[telepon berdering]
16
00:01:01,916 --> 00:01:03,458
[menghela napas]
17
00:01:05,250 --> 00:01:07,041
kediaman Phillips. Ini Elisa.
18
00:01:07,666 --> 00:01:08,875
Ya, suatu saat.
19
00:01:09,875 --> 00:01:11,833
Yesus. jessica.
20
00:01:13,541 --> 00:01:14,916
Halo. Ini Jessica.
21
00:01:15,958 --> 00:01:16,958
eh...
22
00:01:17,041 --> 00:01:19,208
Terima kasih banyak
untuk kesempatan itu.
23
00:01:20,291 --> 00:01:22,750
Ya, saya akan bekerja lebih keras lagi.
24
00:01:23,791 --> 00:01:24,875
Oke.
25
00:01:25,708 --> 00:01:26,791
Terima kasih.
26
00:01:29,291 --> 00:01:31,458
- Aku berhasil. Saya berhasil!
- [keduanya berseru penuh semangat]
27
00:01:31,541 --> 00:01:33,726
Aku akan mengalahkanmu dengan raket ini.
Anda benar-benar berhasil?
28
00:01:33,750 --> 00:01:35,208
- [bernyanyi] Aku berhasil.
- [tertawa]
29
00:01:35,291 --> 00:01:38,083
Kita harus pergi ke rumah Bennigan
dengan gadis-gadis untuk merayakannya.
30
00:01:38,166 --> 00:01:40,083
Ayo. Aku sudah terlambat untuk latihan.
31
00:01:40,166 --> 00:01:42,166
Kamu tidak akan kehilangan beasiswamu.
32
00:01:42,250 --> 00:01:45,500
Lebih baik tidak.
Bukan untuk Universitas Negeri Ohio.
33
00:01:45,583 --> 00:01:48,083
Anda akan berhasil.
Aku akan berhasil.
34
00:01:48,750 --> 00:01:50,708
[keduanya] Bersama-sama menuju puncak, sayang.
35
00:01:50,791 --> 00:01:51,916
[terkekeh] Ayo.
36
00:01:54,166 --> 00:01:55,916
Saya tidak percaya saya berhasil tahun ini.
37
00:01:56,000 --> 00:01:58,291
Tim sedang pergi
untuk gelar nasional ketiganya.
38
00:01:58,375 --> 00:02:00,166
Itu sebuah rekor. Ini sangat besar.
39
00:02:01,125 --> 00:02:04,083
- Pelan-pelan, Earnhardt.
- Kamu berbicara lebih cepat daripada aku mengemudi.
40
00:02:04,166 --> 00:02:07,541
Saya harap Ny. Elliott mengerti
gadis ini tidak akan tersedia.
41
00:02:07,625 --> 00:02:09,083
Tersedia untuk apa?
42
00:02:09,166 --> 00:02:11,416
Ayolah.
Aku akan membuat ini ringan. Tunggu sebentar.
43
00:02:13,958 --> 00:02:15,583
- [klakson mobil]
- [Jessica berteriak]
44
00:02:15,708 --> 00:02:17,291
[menabrak]
45
00:02:24,041 --> 00:02:25,666
♪ Aku bangkit ♪
46
00:02:26,166 --> 00:02:28,583
♪ Dan dunia berputar ♪
47
00:02:40,916 --> 00:02:44,458
♪ Saat dunia runtuh ♪
48
00:02:45,666 --> 00:02:47,166
Anda mengerti. Saya tahu ini sulit.
49
00:02:47,250 --> 00:02:48,833
[Nenek] Jangan biarkan ini menghentikanmu.
50
00:02:48,916 --> 00:02:50,291
Ayo, dorong.
51
00:02:50,666 --> 00:02:52,583
[terapis]
Izinkan saya mencobanya di sini untuk Anda.
52
00:02:52,666 --> 00:02:54,583
♪ Tidak ada ♪
53
00:02:54,666 --> 00:02:57,500
Dan apa yang sebenarnya kita miliki di sini adalah...
54
00:02:58,125 --> 00:03:02,291
♪ Tidak ada yang bisa menghentikanku sekarang ♪
55
00:03:02,375 --> 00:03:03,791
[Jessica mendengus]
56
00:03:05,333 --> 00:03:07,333
- [Jessica terengah-engah]
- Mengerti. Anda berhasil.
57
00:03:08,250 --> 00:03:10,375
- Kamu baru saja menjadi lurus...
- [Jessica mencemooh]
58
00:03:11,583 --> 00:03:12,583
Saya mengerti.
59
00:03:12,666 --> 00:03:14,791
♪ Hentikan aku sekarang ♪
60
00:03:23,541 --> 00:03:25,333
♪ Tidak ada ♪
61
00:03:25,750 --> 00:03:29,416
♪ Tidak ada yang bisa menghentikanku ♪
62
00:03:37,458 --> 00:03:39,208
[musik dramatis diputar]
63
00:04:02,833 --> 00:04:08,833
♪ Kita berkumpul bersama
Untuk meminta berkat Tuhan ♪
64
00:04:08,916 --> 00:04:11,833
♪ Dia menegur dan menyegerakan ♪
65
00:04:11,916 --> 00:04:14,833
♪ Keinginannya untuk memberitahukan ♪
66
00:04:14,916 --> 00:04:20,916
♪ Orang jahat menindas
Sekarang berhentilah menyusahkan ♪
67
00:04:21,000 --> 00:04:23,875
♪ Nyanyikan pujian bagi nama-Nya ♪
68
00:04:23,958 --> 00:04:27,541
♪ Dia tidak melupakan milik-Nya ♪
69
00:04:27,833 --> 00:04:30,375
[musik ceria diputar]
70
00:04:33,875 --> 00:04:35,250
Oke.
71
00:04:35,333 --> 00:04:36,958
[mendengus]
72
00:04:37,416 --> 00:04:40,875
♪ Untuk meminta berkat Tuhan ♪
73
00:04:41,416 --> 00:04:45,500
♪ Dia menegur dan menyegerakan ♪
74
00:04:45,583 --> 00:04:49,333
Mm-mm. Wortel yang dihaluskan.
Ya ampun.
75
00:04:49,416 --> 00:04:52,958
♪ Kita berkumpul bersama ♪
76
00:04:54,375 --> 00:04:56,083
[berdengung]
77
00:04:57,083 --> 00:05:00,291
♪ Kita berkumpul bersama ♪
78
00:05:00,375 --> 00:05:02,541
- Hmm.
- [berdengung]
79
00:05:03,083 --> 00:05:04,791
[menghela napas, bergumam]
80
00:05:06,708 --> 00:05:09,958
aku menyukaimu. Aku menyukaimu. Aku menyukaimu.
81
00:05:10,625 --> 00:05:13,666
Tapi itu kamu... aku tidak suka.
82
00:05:15,750 --> 00:05:17,833
[Nyanyian Natal diputar]
83
00:05:20,291 --> 00:05:22,041
Sayang, jangan terlalu memperumitnya.
84
00:05:22,125 --> 00:05:24,000
Saya yakin Anda akan menjadi sempurna
menjelang Natal.
85
00:05:24,083 --> 00:05:26,916
Dan ketika Anda selesai, saya butuh bantuan Anda
mengupas kentang.
86
00:05:27,000 --> 00:05:28,625
Tidak bisakah kita membuat kentang kotak saja?
87
00:05:28,708 --> 00:05:31,083
Tidak tidak tidak. Ayahmu
suka kentang tumbukku,
88
00:05:31,166 --> 00:05:32,666
dan mereka akan ada di meja.
89
00:05:33,666 --> 00:05:34,833
Oke.
90
00:05:35,791 --> 00:05:37,666
- [musik rock]
- ♪ Berkumpul bersama ♪
91
00:05:37,750 --> 00:05:39,041
Mm.
92
00:05:40,125 --> 00:05:42,625
♪ Berkumpul bersama ♪
93
00:05:42,708 --> 00:05:44,833
- Eh, Paulus. Waktu yang tepat.
- Oh.
94
00:05:44,916 --> 00:05:47,500
Aku ingin kamu menarik kalkunnya
keluar dari oven supaya saya bisa mengolesinya.
95
00:05:47,583 --> 00:05:49,250
Tentu saja, mon amour.
96
00:05:50,708 --> 00:05:51,791
Ah!
97
00:05:53,125 --> 00:05:54,166
Wow!
98
00:05:54,250 --> 00:05:55,625
Oh, baunya enak.
99
00:05:57,708 --> 00:05:58,750
[menghela napas]
100
00:06:00,166 --> 00:06:03,125
♪ Segala puji bagi nama-Nya ♪
101
00:06:03,208 --> 00:06:06,541
♪ Dia tidak melupakan milik-Nya ♪
102
00:06:06,625 --> 00:06:08,333
♪ Berkumpul bersama ♪
103
00:06:08,416 --> 00:06:10,125
♪ Dia tidak melupakan milik-Nya ♪
104
00:06:10,208 --> 00:06:11,833
♪ Berkumpul bersama ♪
105
00:06:12,125 --> 00:06:13,375
[musik country diputar]
106
00:06:17,041 --> 00:06:20,250
♪ Kita berkumpul bersama ♪
107
00:06:20,750 --> 00:06:24,666
♪ Untuk meminta berkat Tuhan ♪
108
00:06:26,291 --> 00:06:28,166
Oh, apakah itu Nick Tannen?
109
00:06:28,250 --> 00:06:31,083
Oh, bisakah aku meminta tanda tanganmu?
110
00:06:31,250 --> 00:06:33,375
Maaf, kamu harus bicara
ke agen saya terlebih dahulu.
111
00:06:33,458 --> 00:06:34,875
Marco!
112
00:06:37,416 --> 00:06:38,875
Awas, Nick!
113
00:06:38,958 --> 00:06:40,875
- Tahukah kamu berapa biayanya?
- Hai, Melodi.
114
00:06:40,958 --> 00:06:42,758
Kamu akan membelikanku yang baru
jika kamu melanggarnya.
115
00:06:42,833 --> 00:06:44,083
- Hai.
- Hai, Marco.
116
00:06:46,083 --> 00:06:47,541
[meja putar tergores]
117
00:06:49,708 --> 00:06:51,708
♪ Kita berkumpul bersama
Untuk meminta berkat Tuhan ♪
118
00:06:51,791 --> 00:06:53,642
♪ Dia menegur dan menyegerakan
Keinginannya untuk memberitahukan ♪
119
00:06:53,666 --> 00:06:55,708
♪ Orang jahat menindas
Sekarang berhentilah menyusahkan ♪
120
00:06:55,791 --> 00:06:57,666
♪ Puji bagi Nama-Nya
Dia tidak melupakan milik-Nya ♪
121
00:06:57,791 --> 00:06:59,500
♪ Berkumpul bersama ♪
122
00:07:06,083 --> 00:07:08,833
- [terus bermain]
- Hei, Gabe. Gabe! Gabe!
123
00:07:08,916 --> 00:07:10,642
- [berhenti bermain]
- Bisakah kamu menyimpannya
124
00:07:10,666 --> 00:07:12,666
dan berlatih musik yang berbeda?
125
00:07:12,958 --> 00:07:16,000
♪ Kita berkumpul bersama
Untuk meminta berkat Tuhan ♪
126
00:07:16,666 --> 00:07:18,226
- [Marco] Kacamatanya terlihat bagus.
- [Nick] Benar.
127
00:07:18,250 --> 00:07:20,375
[Marco] Nick, jenis apa
ayam apakah ini?
128
00:07:20,458 --> 00:07:22,375
- Ini kalkun.
- Tentu.
129
00:07:22,458 --> 00:07:23,750
Hei, itu warnaku.
130
00:07:23,833 --> 00:07:25,833
Tinggalkan burung malang itu sendirian.
131
00:07:25,916 --> 00:07:28,000
Bisakah...bisakah salah satu dari kalian
buka toples ini?
132
00:07:28,083 --> 00:07:30,833
Oh, terlalu lambat!
Biarkan otot yang bekerja.
133
00:07:30,916 --> 00:07:32,916
Tolong kenakan kemeja yang lebih bagus untuk makan malam.
134
00:07:33,000 --> 00:07:34,416
Bagus sekali...? Ini bagus.
135
00:07:34,500 --> 00:07:35,916
Oke, lengan baju yang lebih bagus.
136
00:07:36,000 --> 00:07:39,166
- Tapi lengan baju menutupi senjatanya.
- Lengan.
137
00:07:40,541 --> 00:07:42,434
Gabe, bisakah kamu membantuku
masukkan kalkun ini ke dalam oven?
138
00:07:42,458 --> 00:07:44,083
- [Gabe] Tentu.
- [Jessica] Terima kasih.
139
00:07:44,166 --> 00:07:45,666
[bergetar]
140
00:07:46,625 --> 00:07:49,333
Dan Bapa Surgawi,
terima kasih untuk keluarga kami,
141
00:07:49,416 --> 00:07:51,250
untuk cinta yang ada di sekitar meja ini,
142
00:07:51,333 --> 00:07:54,208
dan untuk istriku, yang selalu pergi
di atas dan seterusnya.
143
00:07:54,291 --> 00:07:55,833
Atas namamu, Amin.
144
00:07:55,916 --> 00:07:57,166
[semua] Amin.
145
00:07:57,500 --> 00:08:00,208
Oke, semuanya. Silakan,
lewat berlawanan arah jarum jam.
146
00:08:01,916 --> 00:08:04,041
[Melodi] Marco, kukira kamu sudah pergi.
147
00:08:04,125 --> 00:08:05,708
Apakah kamu tidak ingin tinggal untuk makan malam?
148
00:08:05,791 --> 00:08:08,250
Tidak, Tidak. Aku... Aku baik-baik saja.
149
00:08:08,333 --> 00:08:11,250
Meskipun kamu dan aku harus makan bersama
150
00:08:11,583 --> 00:08:12,583
suatu saat.
151
00:08:12,666 --> 00:08:14,750
Ya, kami punya banyak
terjadi di rumah kami.
152
00:08:14,833 --> 00:08:16,041
Pesta kalkun besar.
153
00:08:16,791 --> 00:08:18,250
Sampai jumpa teman-teman.
154
00:08:18,333 --> 00:08:19,833
- Apakah dia sering ke sini?
- Oh ya.
155
00:08:20,000 --> 00:08:21,125
Hei, Gabe, Cepat.
156
00:08:21,208 --> 00:08:22,666
Bisakah Anda mengambil fotonya?
157
00:08:22,750 --> 00:08:24,250
Bukan, tentu... bagian tengahnya.
158
00:08:25,208 --> 00:08:26,875
- [klik rana kamera]
- Gabe...
159
00:08:27,416 --> 00:08:29,791
- [musik melankolis diputar]
- [anjing menggonggong]
160
00:08:34,625 --> 00:08:35,833
[alat makan berdenting]
161
00:08:41,041 --> 00:08:42,125
[seru dalam bahasa Spanyol]
162
00:08:42,208 --> 00:08:43,666
Aku tidak tahu kamu ada di sini.
163
00:08:44,333 --> 00:08:45,458
eh...
164
00:08:45,583 --> 00:08:48,500
maaf, jumlahnya tidak banyak...
Kami tidak berbuat banyak tahun ini.
165
00:08:48,583 --> 00:08:50,000
Yah, kita belum selesai bicara.
166
00:08:51,541 --> 00:08:53,708
- Aku sudah selesai bicara.
- [Alex mencemooh]
167
00:08:54,583 --> 00:08:55,791
Marco ada di sini.
168
00:08:56,875 --> 00:08:58,416
Alex, ini hari Thanksgiving.
169
00:08:58,500 --> 00:08:59,916
Mungkin kita bisa...
170
00:09:00,000 --> 00:09:02,041
[Alex berbicara bahasa Spanyol]
171
00:09:03,666 --> 00:09:05,166
[Olivia] Apa?
172
00:09:05,250 --> 00:09:06,375
Ya.
173
00:09:06,458 --> 00:09:09,541
- Begitu banyak yang harus disyukuri saat ini.
- Sayang, um...
174
00:09:11,291 --> 00:09:12,958
Apakah kamu sedang bercanda saat ini?
175
00:09:14,083 --> 00:09:16,750
[Nick] Favoritku.
Simpankan aku lebih banyak barang itu.
176
00:09:16,833 --> 00:09:19,541
- Bu, kentangnya enak.
- [Jessica berbicara tidak jelas]
177
00:09:19,625 --> 00:09:24,125
Aku bersyukur aku mendapatkannya
semua otak dalam keluarga.
178
00:09:24,208 --> 00:09:25,833
- [tertawa]
- Oke.
179
00:09:26,833 --> 00:09:30,333
Dan saya bersyukur
untuk ibumu yang luar biasa.
180
00:09:30,416 --> 00:09:31,875
Untuk fotografi Gabe,
181
00:09:31,958 --> 00:09:35,666
karena Melody berdedikasi
untuk menguasai 300 instrumen.
182
00:09:35,750 --> 00:09:36,833
- [tertawa]
- Terima kasih.
183
00:09:36,916 --> 00:09:38,636
[Paul] Dan Nick itu
akan segera pindah
184
00:09:38,666 --> 00:09:40,426
- dan membayar makanannya sendiri.
- [Melodi] Wah!
185
00:09:40,458 --> 00:09:42,125
- Hai!
- Jangan khawatir tentang hal itu.
186
00:09:42,208 --> 00:09:44,250
Aku akan membuatkanmu makanan lezat selamanya, sayang.
187
00:09:44,333 --> 00:09:45,333
Terima kasih, Bu.
188
00:09:45,416 --> 00:09:48,041
Berbicara tentang makanan, ini adalah sebuah mahakarya.
189
00:09:48,125 --> 00:09:50,833
Kentang tumbuk Anda
dan kuahnya sangat lezat.
190
00:09:51,458 --> 00:09:53,125
- Melihat?
- [Nick] Ya.
191
00:09:53,208 --> 00:09:57,041
Oke. Untuk grand final, kita punya
kue keju labu saya yang terkenal di dunia.
192
00:09:57,125 --> 00:10:00,458
Kami punya pai labu.
Dan saya mencoba sesuatu yang berbeda tahun ini.
193
00:10:00,541 --> 00:10:03,750
- Kue musim gugur yang meriah...
- [Melodi] Mm-hmm.
194
00:10:03,833 --> 00:10:05,583
Itu, kamu tahu, itu baik untukmu.
195
00:10:06,583 --> 00:10:07,708
Penuh polifenol.
196
00:10:08,000 --> 00:10:09,375
- [Nick] Hmm.
- Hmm.
197
00:10:09,458 --> 00:10:10,541
Antiinflamasi.
198
00:10:10,625 --> 00:10:11,625
Mm. Enak.
199
00:10:11,708 --> 00:10:13,541
- Aku akan mencobanya.
- [ponsel berbunyi]
200
00:10:13,625 --> 00:10:14,625
[Jessica] Terima kasih.
201
00:10:15,291 --> 00:10:16,666
Halo, Elisa.
202
00:10:16,750 --> 00:10:17,958
Hai semuanya, sapalah.
203
00:10:18,083 --> 00:10:20,125
- [semua] Selamat Hari Thanksgiving.
- Yo, yo, yo.
204
00:10:20,208 --> 00:10:22,458
- Melahap, melahap.
- [Elisha] Selamat Hari Thanksgiving.
205
00:10:22,541 --> 00:10:24,541
Aku meneleponmu, misalnya, tiga kali hari ini.
206
00:10:24,625 --> 00:10:27,291
Apakah kamu menikmatinya?
Ucapan Syukur Norman Rockwell?
207
00:10:27,750 --> 00:10:30,166
Apakah Anda menikmati makan malam Anda?
di depan pertandingan?
208
00:10:30,250 --> 00:10:31,458
Berapa skornya, Walter?
209
00:10:31,750 --> 00:10:33,833
Sebenarnya sudah
sungguh bersantai di sini hari ini.
210
00:10:33,916 --> 00:10:36,875
Kami sedang mencoba tangan kami
di fusion Asia tahun ini.
211
00:10:36,958 --> 00:10:39,583
Wow! Itu pilihan yang menarik.
212
00:10:39,666 --> 00:10:42,000
- [Walter] Hai, Tannens.
- [Elisha] Berita besar.
213
00:10:42,083 --> 00:10:43,833
Walter mendapat pekerjaan di NASA.
214
00:10:44,250 --> 00:10:46,833
- Satu langkah kecil...
- Satu lompatan besar.
215
00:10:47,375 --> 00:10:49,791
Anda tahu, mereka menangkap saya
kantor di bulan,
216
00:10:49,875 --> 00:10:51,708
dan itu adalah perjalanan yang sulit selama 72 jam.
217
00:10:51,791 --> 00:10:54,000
Namun dalam perjalanan pulang,
tidak ada apa-apa selain ruang.
218
00:10:54,083 --> 00:10:56,500
Oke, ini yang ketiga kalinya
kamu sudah menceritakan lelucon itu.
219
00:10:56,583 --> 00:10:58,250
Aria juga mendapat pembaruan besar.
220
00:10:58,333 --> 00:11:00,000
[berbicara bahasa Prancis]
221
00:11:00,083 --> 00:11:01,958
Saya berangkat ke sekolah
di Perancis tahun depan.
222
00:11:02,041 --> 00:11:03,625
Saya mengikuti program pertukaran.
223
00:11:03,708 --> 00:11:05,083
Wah! Selamat!
224
00:11:05,166 --> 00:11:06,708
Tunggu, aku ingin pergi ke Prancis.
225
00:11:06,791 --> 00:11:07,851
Bisakah kamu meringkuk di dalam koper?
226
00:11:07,875 --> 00:11:09,476
- [Melodi] Ya.
- [Jessica] Jadi... Tidak, tunggu.
227
00:11:09,500 --> 00:11:11,625
Aria, jika kamu mau
di Prancis tahun depan,
228
00:11:11,708 --> 00:11:13,267
baiklah, itu artinya
ini akan menjadi tahun terakhir
229
00:11:13,291 --> 00:11:15,041
kita semua akan bersama saat Natal.
230
00:11:15,125 --> 00:11:18,708
Baiklah, bolehkah aku mengingatkanmu bahwa kamulah orangnya
yang berpindah sejauh 800 mil?
231
00:11:19,333 --> 00:11:21,166
Kamu sebaiknya menelepon Ibu dan Ayah.
232
00:11:21,250 --> 00:11:22,625
Hai. Ya, saya sudah melakukannya.
233
00:11:22,708 --> 00:11:24,375
Dengar, kita masih di meja.
234
00:11:24,458 --> 00:11:27,166
Bolehkah aku menentukan waktunya minggu depan
untuk meneleponmu?
235
00:11:27,250 --> 00:11:28,875
Tentu. Mari kita bicara segera.
236
00:11:29,625 --> 00:11:30,625
Selamat tinggal.
237
00:11:31,875 --> 00:11:34,000
[Jessica]
Siapa yang ingin mencicipi gigitan pertama?
238
00:11:34,125 --> 00:11:35,958
[obrolan tidak jelas]
239
00:11:36,250 --> 00:11:38,083
- [Nick] Ooh!
- [Jessica] Kamu menyukainya.
240
00:11:39,083 --> 00:11:40,625
[Gabe] Hei, simpan sedikit untukku.
241
00:11:40,708 --> 00:11:43,625
- [Jessica] Mmm.
- Bagaimana kue musim gugur yang meriah itu?
242
00:11:45,958 --> 00:11:47,916
Saya tidak percaya Anda melewatkannya.
243
00:11:48,000 --> 00:11:49,041
Itu bagus.
244
00:11:49,125 --> 00:11:52,125
Semua anak memohon kepada orang tua mereka
untuk polifenol.
245
00:11:52,708 --> 00:11:54,166
Saya tidak bisa melakukannya. [Tertawa]
246
00:11:54,625 --> 00:11:55,791
[semua tertawa]
247
00:11:55,958 --> 00:11:57,541
- [Jessica mendengus]
- [Melodi batuk]
248
00:11:57,625 --> 00:11:59,708
Oke. Saya akan detoksifikasi besok.
249
00:12:00,333 --> 00:12:03,666
Jadi apakah ada orang di sini
yang bisa mempercepat kita
250
00:12:03,750 --> 00:12:05,750
di kalender bulan Desember kami yang menarik?
251
00:12:05,833 --> 00:12:09,250
[mengerang] Bu, tolong katakan padaku jangan lakukan itu
memiliki bagan dan kuda-kuda tahun ini.
252
00:12:09,333 --> 00:12:10,791
Tidak, saya tidak melakukannya.
253
00:12:12,125 --> 00:12:13,125
Meredupkan.
254
00:12:13,500 --> 00:12:14,750
[musik ajaib diputar]
255
00:12:15,541 --> 00:12:16,958
[Gabe] Ooh!
256
00:12:17,041 --> 00:12:20,083
- Ya ampun.
- [Jessica] Rencana Natal.
257
00:12:20,666 --> 00:12:24,500
Semuanya dimulai 1 Desember.
Senin Siber. Kami mendekorasi rumah.
258
00:12:24,583 --> 00:12:28,791
2 Desember. kue Natal
pesanan dimulai untuk Dough-Re-Mi,
259
00:12:28,875 --> 00:12:31,000
perusahaan kue terbaik
di dunia barat.
260
00:12:31,083 --> 00:12:33,123
- Aku butuh kue lagi.
- [Jessica] 10 Desember.
261
00:12:33,166 --> 00:12:34,500
Kami mengadakan konser sekolah,
262
00:12:34,583 --> 00:12:36,583
jadi semua orang membutuhkannya
untuk berlatih, berlatih, berlatih.
263
00:12:36,666 --> 00:12:39,500
Dan kue
akan disediakan oleh Dough-Re-Mi.
264
00:12:39,583 --> 00:12:40,750
- Kamu tidak bilang.
- Ya.
265
00:12:40,833 --> 00:12:43,541
12 Desember.
Kita akan membuat rumah roti jahe.
266
00:12:43,625 --> 00:12:46,750
Dan tahun ini,
tidak ada manusia kue jahe tanpa kepala.
267
00:12:46,833 --> 00:12:48,125
- Mengerti?
- Itu bagus.
268
00:12:48,208 --> 00:12:51,291
[Jessica] 19 Desember
adalah pesta kantor Paul,
269
00:12:51,708 --> 00:12:53,416
atau dikenal sebagai...
270
00:12:54,125 --> 00:12:55,708
Hari Kecantikan Jessica.
271
00:12:55,791 --> 00:12:57,833
Dan 22 Desember.
272
00:12:57,916 --> 00:13:00,416
[menghela nafas] Inilah saatnya
semua orang datang dari Ohio.
273
00:13:00,500 --> 00:13:03,291
Jadi kita punya Pop,
dan Nenek, dan Paman Walter,
274
00:13:03,375 --> 00:13:06,166
dan Bibi Elisha, Aria, semuanya dalam satu atap.
275
00:13:06,250 --> 00:13:07,458
- Wah!
- [Paulus bertepuk tangan]
276
00:13:07,541 --> 00:13:09,041
- Bagus!
- [Jessica] 23 Desember.
277
00:13:09,125 --> 00:13:13,583
Kami memiliki program gereja,
dan kemudian Hari Natal,
278
00:13:13,666 --> 00:13:15,875
permata mahkota musim ini,
279
00:13:16,250 --> 00:13:19,833
tahunan ke-10
Pertunjukan Bakat Tannen-Bomb!
280
00:13:20,041 --> 00:13:21,166
[Paul] Wah hoo!
281
00:13:21,791 --> 00:13:23,291
[penyengat dramatis]
282
00:13:24,875 --> 00:13:28,750
Saat itulah semua orang bersorak gembira!
283
00:13:28,958 --> 00:13:32,000
- [penyengat dramatis diputar lagi]
- [semua bersorak dan bersorak]
284
00:13:32,083 --> 00:13:34,208
Dan bagian terbaik dari Natal.
285
00:13:34,291 --> 00:13:36,041
Selain kelahiran Yesus.
286
00:13:36,125 --> 00:13:39,500
- Berkelanjutan.
- Jadi, apakah pertunjukan itu 100% diperlukan?
287
00:13:39,583 --> 00:13:41,791
Maksudku, bagaimana jika kita mempostingnya
video atau apa?
288
00:13:41,875 --> 00:13:43,583
[Jessica] Oh, kamu harus berpartisipasi.
289
00:13:43,666 --> 00:13:45,333
Kostum diperlukan,
290
00:13:45,416 --> 00:13:48,875
dan setidaknya satu alat musik
harus disertakan.
291
00:13:48,958 --> 00:13:50,500
Tolong, tidak ada akordeon tahun ini.
292
00:13:50,583 --> 00:13:52,142
[Jessica]
Oh, dan untuk keluarga Tannen,
293
00:13:52,166 --> 00:13:54,184
akan ada poin bonus
bagi siapa saja yang dapat menambahkan
294
00:13:54,208 --> 00:13:56,208
lirik dari O Tannenbaum dalam aktingnya,
295
00:13:56,291 --> 00:13:57,750
[penyetelan otomatis]
Oh, Tannenbaum.
296
00:13:57,833 --> 00:13:58,833
[Jessica] Bagus!
297
00:13:58,916 --> 00:14:01,833
Sedangkan untuk sandiwara,
jika Anda belum siap, tidak apa-apa.
298
00:14:01,916 --> 00:14:03,916
Saya punya banyak di antaranya yang sudah ditulis.
299
00:14:04,000 --> 00:14:05,041
Dengan serius?
300
00:14:05,125 --> 00:14:09,583
Dan itu adalah Natal yang sempurna.
301
00:14:09,666 --> 00:14:12,333
Kepada para Tannen
dan Natal sempurna lainnya.
302
00:14:12,416 --> 00:14:15,333
Semua akan bergembira dan semuanya akan cerah.
303
00:14:15,541 --> 00:14:16,541
[kacamata berdenting]
304
00:14:18,500 --> 00:14:21,166
- [Jessica] Oke, ini dia.
- [Alex berbicara tidak jelas]
305
00:14:24,666 --> 00:14:26,291
[Olivia] Mau kemana?
306
00:14:26,375 --> 00:14:28,375
Hai, Jessica. eh...
307
00:14:28,791 --> 00:14:30,250
Selamat Hari Thanksgiving, Olivia.
308
00:14:30,791 --> 00:14:34,375
Eh, Alex baru saja pergi ke pasar,
karena aku lupa krim kocoknya.
309
00:14:34,458 --> 00:14:35,958
Oh. Ya, aku pernah ke sana.
310
00:14:36,541 --> 00:14:38,750
Dengar, aku bermaksud memberikan ini
kepada Marco sebelumnya.
311
00:14:38,833 --> 00:14:39,875
Oh. Terima kasih banyak.
312
00:14:39,958 --> 00:14:41,598
Aku yakin dia sudah kenyang dengan milikmu,
313
00:14:41,625 --> 00:14:43,958
tapi aku hanya, kamu tahu,
ingin menyebarkan cinta.
314
00:14:44,041 --> 00:14:45,125
- Terima kasih.
- Mm-hmm.
315
00:14:46,083 --> 00:14:47,083
[ban berdecit]
316
00:14:49,541 --> 00:14:50,541
Jadi
317
00:14:51,250 --> 00:14:55,791
entah Alex dan Olivia sedang berdebat,
atau dia sangat menyukai krim kocoknya.
318
00:14:57,666 --> 00:15:01,958
Tidak ada yang bisa mengalahkan Jessica Tannen
kecuali Jessica Tannen.
319
00:15:02,333 --> 00:15:03,416
[Jessica terkekeh]
320
00:15:03,666 --> 00:15:06,666
Saya salah satu pria yang beruntung.
321
00:15:06,750 --> 00:15:08,791
- Ini hari yang menyenangkan, bukan?
- Mm-hmm.
322
00:15:10,541 --> 00:15:15,458
Dan sekarang kita tinggal menyesuaikan diri
Natal yang menyenangkan, tenang, dan sempurna.
323
00:15:16,708 --> 00:15:18,875
[musik ceria diputar]
324
00:15:18,958 --> 00:15:20,666
Dinginkan pancakenya.
325
00:15:20,750 --> 00:15:22,625
1 Desember telah tiba.
326
00:15:22,708 --> 00:15:24,208
Biarkan Natal dimulai.
327
00:15:26,666 --> 00:15:28,833
Wah! Ini musimnya! [Terkekeh]
328
00:15:28,916 --> 00:15:30,666
aku meleleh!
329
00:15:41,625 --> 00:15:43,458
- [pintu tertutup]
- Oh, Paul, kamu tepat waktu
330
00:15:43,541 --> 00:15:44,750
untuk menyaksikan kemenanganku.
331
00:15:44,833 --> 00:15:47,791
Semua hadiah dipesan, transaksi cyber diaktifkan.
332
00:15:47,875 --> 00:15:49,333
Kemenangan!
333
00:15:49,416 --> 00:15:51,216
Aku bahkan bisa
untuk mendapatkan hadiah untuk anak-anak
334
00:15:51,250 --> 00:15:53,375
Saya sudah lama ingin mendapatkannya.
335
00:15:53,458 --> 00:15:54,916
Ini adalah tahunnya.
336
00:15:55,000 --> 00:15:56,083
Itu bagus, sayang.
337
00:15:57,083 --> 00:15:58,083
Ada apa?
338
00:15:59,000 --> 00:16:00,750
Oh, ini baru sehari.
339
00:16:01,708 --> 00:16:02,791
Hari seperti apa?
340
00:16:05,875 --> 00:16:07,208
Jadi Anda kehilangan klien?
341
00:16:07,291 --> 00:16:09,083
Itu hanya satu klien?
342
00:16:09,166 --> 00:16:10,250
Bukan sembarang klien.
343
00:16:10,333 --> 00:16:12,666
Klien. Itu Brixton Hadley.
344
00:16:12,750 --> 00:16:13,791
Apakah itu laki-laki?
345
00:16:13,875 --> 00:16:17,500
Ini lebih seperti 50 orang, dan mereka semua
berjalan keluar pintu pada saat yang bersamaan.
346
00:16:17,583 --> 00:16:19,875
Tampaknya memang demikian
berencana melakukan ini selama berbulan-bulan.
347
00:16:19,958 --> 00:16:22,625
Jadi sekarang kami hanya mencoba mencari tahu
di mana semuanya menjadi salah.
348
00:16:23,375 --> 00:16:26,250
Brixton Hadley. Kedengarannya seperti
seorang anak kaya dalam film remaja.
349
00:16:26,333 --> 00:16:28,416
Itu 30% dari bisnis kami.
350
00:16:28,833 --> 00:16:30,875
Jadi ikat pinggang akan diperketat,
351
00:16:30,958 --> 00:16:33,750
dan sepertinya aku tidak akan melakukannya
dapatkan bonus saya tahun ini.
352
00:16:33,833 --> 00:16:36,250
Oh tidak! Saya memesan semua hadiah itu.
353
00:16:36,375 --> 00:16:39,916
Tidak apa-apa. Anda tahu apa? Jika saya bisa membatalkannya
yang besar dan jika saya melakukannya malam ini...
354
00:16:40,000 --> 00:16:42,166
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Jess, jangan batalkan apa pun.
355
00:16:42,250 --> 00:16:44,166
Aku tidak akan membiarkan ini merusak Natal kita.
356
00:16:44,250 --> 00:16:45,250
Kami akan mencari tahu.
357
00:16:45,333 --> 00:16:46,333
Anda tahu, Tuhan menyediakan.
358
00:16:46,416 --> 00:16:50,750
Selain itu, Anda mempunyai bisnis kue,
jadi kita akan baik-baik saja.
359
00:16:50,833 --> 00:16:52,791
Oh ya. Kami akan baik-baik saja.
360
00:16:52,875 --> 00:16:54,125
[ponsel berdengung]
361
00:16:54,916 --> 00:16:56,208
Oh, hei...
362
00:16:56,291 --> 00:16:57,375
Hei, Elisa.
363
00:16:58,041 --> 00:16:59,083
[Jessica] Ada apa?
364
00:16:59,333 --> 00:17:01,184
Hei, hanya menelepon untuk check-in
dan lihat bagaimana kabarmu.
365
00:17:01,208 --> 00:17:02,666
- [anjing menggonggong]
- Ooh. [Menampar bibir]
366
00:17:02,750 --> 00:17:04,041
Ini dia, Oscar.
367
00:17:04,125 --> 00:17:07,083
Uh, baru saja melompatinya
lingkaran api, lho.
368
00:17:07,166 --> 00:17:09,250
Berjanjilah padaku, kamu tidak akan berhasil
segala ukuran aslinya
369
00:17:09,333 --> 00:17:11,000
Rumah roti jahe bergaya Victoria atau apa pun.
370
00:17:11,333 --> 00:17:15,083
[terkesiap] Rumah kue jaheku
adalah Kolonial Amerika.
371
00:17:15,916 --> 00:17:18,208
Belum bisa
untuk membuat kue akhir pekan ini.
372
00:17:18,291 --> 00:17:19,916
Tanganku mulai kaku.
373
00:17:20,500 --> 00:17:22,333
Lakukan peregangan yang saya tunjukkan.
374
00:17:22,875 --> 00:17:24,916
Bukankah dokter sudah memberikannya padamu
resep untuk rasa sakit?
375
00:17:25,208 --> 00:17:26,833
Ya, aku berusaha menjauhi hal itu.
376
00:17:26,916 --> 00:17:28,833
Anda akan melihat daftarnya
dari efek sampingnya.
377
00:17:28,916 --> 00:17:30,416
Minum saja pilnya, Jess.
378
00:17:31,166 --> 00:17:33,625
- Tidak ada yang mengharapkanmu menjadi pahlawan di sini.
- [mencemooh]
379
00:17:33,916 --> 00:17:36,416
Hei, aku... Aku akhirnya mendapat pemberitahuan
380
00:17:36,500 --> 00:17:38,833
dari kantor Dr. Troia
di portal pasien Anda.
381
00:17:38,958 --> 00:17:41,791
Saya kira Anda masih mencantumkan saya
sebagai ahli terapi fisik Anda,
382
00:17:41,875 --> 00:17:43,250
atau proxy di akun Anda.
383
00:17:43,333 --> 00:17:44,916
- Oh!
- Jess...
384
00:17:46,208 --> 00:17:48,048
Laporan dokter, itu...
itu tidak terlihat bagus.
385
00:17:48,458 --> 00:17:50,583
Dengar, aku sedang mencoba melakukan latihanku,
386
00:17:50,666 --> 00:17:52,833
dan jika saya mulai makan lebih baik,
aku akan baik-baik saja.
387
00:17:52,916 --> 00:17:54,500
Artritis reumatoid merupakan penyakit yang serius.
388
00:17:56,750 --> 00:17:59,500
Aku... Aku sangat senang
bahwa Paul ada di sana untuk membantumu.
389
00:17:59,583 --> 00:18:00,583
Hei, dengarkan.
390
00:18:01,541 --> 00:18:05,000
Tolong jangan bicara dengan anak-anak atau Walter
tentang semua ini, oke?
391
00:18:05,083 --> 00:18:07,916
Saya tidak perlu mereka khawatir
tentang aku selama liburan.
392
00:18:08,000 --> 00:18:09,166
Yah, aku khawatir.
393
00:18:10,375 --> 00:18:12,708
Istirahatlah dan mulailah mengatakan tidak kepada orang lain,
394
00:18:12,791 --> 00:18:14,541
atau ini akan berubah
ke operasi lain.
395
00:18:17,333 --> 00:18:19,416
Dan kursi roda bukanlah masa depan Anda.
396
00:18:20,708 --> 00:18:22,083
[musik ceria diputar]
397
00:18:26,750 --> 00:18:28,125
♪ Sedikit cerah ♪
398
00:18:28,375 --> 00:18:30,250
Apakah aku benar-benar seharusnya
untuk membawa ini sendiri?
399
00:18:30,333 --> 00:18:31,809
Itu akan sangat membantu. Terima kasih.
400
00:18:31,833 --> 00:18:33,041
- Wah!
- [Gabe berseru]
401
00:18:36,000 --> 00:18:39,416
Hei, Melody, aku, um...
Saya suka apa yang Anda lakukan dengan rambut Anda hari ini.
402
00:18:39,500 --> 00:18:41,166
Begitulah cara saya selalu memakainya.
403
00:18:42,000 --> 00:18:43,791
Eh... Ya. Ya, itu, um...
404
00:18:44,291 --> 00:18:46,000
Itulah yang saya sukai darinya.
405
00:18:47,791 --> 00:18:50,000
Oh tidak! Karangan bunga pintu.
406
00:18:50,083 --> 00:18:51,375
Hal ini adalah favoritku.
407
00:18:51,458 --> 00:18:52,875
- Itu favoritmu?
- Ya.
408
00:18:52,958 --> 00:18:55,125
- Jangan khawatir tentang hal itu. aku akan memperbaikinya.
- Tentu.
409
00:18:55,208 --> 00:18:56,416
- Ya.
- Oke.
410
00:18:57,083 --> 00:18:59,000
Oh, aku sudah menunggu ini.
411
00:18:59,083 --> 00:19:01,541
Saya mendapat ini dengan diskon 90% tahun lalu.
412
00:19:01,625 --> 00:19:04,333
Dia bergerak secara misterius melalui rumah.
413
00:19:04,416 --> 00:19:07,500
Dia akan memberitahu bos besar
ketika kamu nakal atau baik.
414
00:19:07,666 --> 00:19:09,000
Itu Santa Snitch.
415
00:19:10,166 --> 00:19:12,291
Ya ampun! Benda apa itu?
416
00:19:12,375 --> 00:19:13,750
- [tertawa]
- Oke,
417
00:19:13,833 --> 00:19:15,291
kamu menyimpan peri itu untuk dirimu sendiri.
418
00:19:15,375 --> 00:19:17,000
Itu adalah zona perang di bawah sana.
419
00:19:17,083 --> 00:19:19,583
Zilla dipenggal.
420
00:19:21,583 --> 00:19:23,541
Apa yang kamu lakukan?
421
00:19:23,625 --> 00:19:26,000
Dia melihat ketika kamu sedang tidur.
422
00:19:26,083 --> 00:19:27,541
Mimpi buruk seumur hidup.
423
00:19:27,625 --> 00:19:29,083
Cepat ambil fotonya, Gabe.
424
00:19:29,708 --> 00:19:32,208
Saya tidak berpikir itu akan muncul
di film, atau di cermin.
425
00:19:32,291 --> 00:19:34,291
Tentu Anda tidak membelinya
dari toko Halloween?
426
00:19:34,375 --> 00:19:35,916
Atau sebuah gua di tengah bumi?
427
00:19:36,000 --> 00:19:38,666
Menurutku dia orang yang meriah.
428
00:19:39,333 --> 00:19:42,875
Dan dia akan muncul
saat Anda tidak mengharapkannya.
429
00:19:42,958 --> 00:19:44,500
Aku tidak suka suaranya.
430
00:19:44,583 --> 00:19:45,750
Kamarku terlarang.
431
00:19:45,833 --> 00:19:48,875
Aku tidak ingin terbangun karenanya
memainkan biolaku atau semacamnya.
432
00:19:48,958 --> 00:19:52,500
Kemarilah, saya ingin mengingatkan Anda
cara mengikat busur pohon versus busur pintu.
433
00:19:52,583 --> 00:19:53,666
Ada perbedaan?
434
00:19:53,750 --> 00:19:56,166
[tertawa] Ya, ada perbedaan.
435
00:19:56,250 --> 00:19:57,416
- Bisakah kamu mengetahuinya?
- Tidak.
436
00:19:57,500 --> 00:20:00,958
Dan Nick, aku ingin kamu pergi
Kelahiran Melody dan aku.
437
00:20:01,041 --> 00:20:04,166
Saya tidak menghargainya
bagaimana Anda mengaturnya tahun lalu.
438
00:20:11,875 --> 00:20:13,125
[percakapan tidak terdengar]
439
00:20:17,000 --> 00:20:18,760
[Melodi]
Menurutmu ini akan baik untuknya?
440
00:20:18,791 --> 00:20:22,333
Oh, Gran sudah lama menginginkannya
Korsel kayu Denmark selama bertahun-tahun.
441
00:20:22,416 --> 00:20:24,375
Tiga tingkatan. Pengerjaan kayunya sangat detail.
442
00:20:24,458 --> 00:20:25,583
[terkekeh] Ya.
443
00:20:25,666 --> 00:20:27,125
- Tunggu. Kafe Aroma.
- Hah?
444
00:20:27,833 --> 00:20:30,500
Tunggu, Bu, apakah kamu ingin masuk
dan duduk sebentar?
445
00:20:30,583 --> 00:20:33,416
Senang sekali bisa bergaul denganmu
hanya sebentar.
446
00:20:34,041 --> 00:20:35,458
Ya. Ya, itu akan menyenangkan.
447
00:20:35,541 --> 00:20:38,000
Maksudku, sudah cukup lama
karena kita punya waktu cewek.
448
00:20:38,083 --> 00:20:39,166
Ya.
449
00:20:39,750 --> 00:20:40,916
Hei, ini, kemarilah.
450
00:20:41,000 --> 00:20:44,166
Ceritakan tentang konser orkestra ini
itu di sekolah.
451
00:20:44,250 --> 00:20:46,083
- Menurutku itu akan sangat bagus.
- Ya?
452
00:20:46,166 --> 00:20:48,125
- [ponsel berdering]
- Oh maaf. Hanya...
453
00:20:50,458 --> 00:20:51,541
Halo?
454
00:20:52,500 --> 00:20:54,458
Ya, ini Adonan-Re-Mi,
perusahaan kue.
455
00:20:54,541 --> 00:20:57,083
Ya. Ya. Ya, adonan.
456
00:20:57,166 --> 00:20:58,246
Adonannya, seperti adonan kue.
457
00:20:58,291 --> 00:20:59,375
Ya. Terima kasih.
458
00:21:00,500 --> 00:21:01,583
Siapa?
459
00:21:02,541 --> 00:21:03,750
Oh.
460
00:21:03,833 --> 00:21:05,208
Oh, aku merasa tersanjung. Terima kasih...
461
00:21:05,708 --> 00:21:09,250
Ya, tentu saja. Kita bisa...
kita bisa memenuhi permintaan itu. Uh-hah.
462
00:21:09,583 --> 00:21:10,583
Ya.
463
00:21:10,666 --> 00:21:13,875
Mengapa Anda tidak melanjutkan dan mengirim pesan
semua detail ke nomor ini?
464
00:21:14,541 --> 00:21:15,875
Oke. Terima kasih.
465
00:21:18,791 --> 00:21:19,875
Itu adalah gubernur.
466
00:21:19,958 --> 00:21:22,500
Dia baru saja memesan 200 kue saya
untuk pesta Malam Natalnya.
467
00:21:22,583 --> 00:21:24,000
Apa? Bu, itu bagus.
468
00:21:24,083 --> 00:21:26,166
- Ya.
- Kapan kamu akan melakukan semua itu?
469
00:21:26,250 --> 00:21:27,416
Aku hanya akan melakukannya.
470
00:21:28,458 --> 00:21:32,208
Aku akan mengumpulkan semuanya
untuk 200 kue.
471
00:21:35,166 --> 00:21:36,375
Aku tidak percaya.
472
00:21:37,291 --> 00:21:38,958
Gubernur mengambil kueku.
473
00:21:39,125 --> 00:21:41,333
Aku sudah mengalihkan segalanya
sekitar di kalender.
474
00:21:41,416 --> 00:21:43,458
Dan saya pikir jika saya bisa menjahit kostumnya saja
475
00:21:43,541 --> 00:21:46,208
untuk program gereja
tiga hari lebih awal, aku akan baik-baik saja.
476
00:21:46,291 --> 00:21:47,791
- Tentu.
- Mm-hmm.
477
00:21:47,875 --> 00:21:48,916
Saya sangat gugup.
478
00:21:49,458 --> 00:21:51,750
Maksudku, ini pesanan terbesarku.
479
00:21:51,833 --> 00:21:53,833
Sayang, ini bukti kerja kerasmu.
480
00:21:54,625 --> 00:21:56,458
Gengsinya saja.
481
00:21:57,375 --> 00:22:00,184
Maksudku, uang tambahannya akan bagus,
Anda tahu, dengan situasi kerja Anda.
482
00:22:00,208 --> 00:22:03,208
Dan belum lagi perencanaan
untuk kuliah tahun depan.
483
00:22:03,291 --> 00:22:06,375
Sayang, aku tahu kamu sedang melakukannya
semua ini untuk orang-orang,
484
00:22:06,875 --> 00:22:09,208
tapi jangan lupa
untuk menikmati waktu bersama orang-orang.
485
00:22:10,125 --> 00:22:11,208
Saya akan.
486
00:22:11,916 --> 00:22:13,000
25 Desember.
487
00:22:13,750 --> 00:22:14,791
Bagaimana dengan saat ini?
488
00:22:15,833 --> 00:22:17,433
[dalam aksen Perancis]
Saya akan menyalakan apinya.
489
00:22:17,583 --> 00:22:19,208
- Mm.
- [tertawa]
490
00:22:19,291 --> 00:22:21,666
[dalam aksen Perancis]
Francois, aku suka aksenmu.
491
00:22:21,750 --> 00:22:24,083
Apakah kamu akan melakukan hal itu
untuk pertunjukan bakat?
492
00:22:24,166 --> 00:22:26,166
Nona,
kamu ingin berlatih nomor kami?
493
00:22:26,250 --> 00:22:27,750
- Apakah itu saja?
- [mengejek terengah-engah]
494
00:22:28,666 --> 00:22:29,750
Pelajari ini,
495
00:22:30,833 --> 00:22:32,041
dan memakai itu.
496
00:22:33,208 --> 00:22:34,833
[musik ceria diputar]
497
00:22:35,750 --> 00:22:36,958
Kemarilah.
498
00:22:39,000 --> 00:22:40,125
[musim semi berputar]
499
00:22:41,000 --> 00:22:44,166
♪ Oh, kamu boneka cantik ♪
500
00:22:44,250 --> 00:22:47,333
♪ Kamu boneka yang hebat, besar, dan cantik ♪
501
00:22:47,833 --> 00:22:48,958
♪ Kemarilah ♪
502
00:22:49,041 --> 00:22:52,291
♪ Biarkan aku memelukmu ♪
503
00:22:53,041 --> 00:22:56,291
♪ Aku tidak akan pernah bisa hidup tanpamu ♪
504
00:22:56,750 --> 00:22:59,500
- ♪ Oh ♪
- ♪ Kamu boneka cantik ♪
505
00:22:59,583 --> 00:23:02,583
- Ah!
- ♪ Kamu boneka yang hebat, besar, dan cantik ♪
506
00:23:03,583 --> 00:23:07,541
♪ Jika kamu meninggalkanku
Betapa hatiku akan sakit ♪
507
00:23:07,916 --> 00:23:09,458
♪ Aku ingin memelukmu ♪
508
00:23:09,541 --> 00:23:11,208
♪ Tapi aku khawatir kamu akan hancur ♪
509
00:23:12,333 --> 00:23:15,541
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
510
00:23:15,625 --> 00:23:18,250
♪ Oh, kamu boneka cantik ♪
511
00:23:18,833 --> 00:23:22,583
- Begitulah bahasa Prancis... ma cherie.
- Oh!
512
00:23:22,666 --> 00:23:23,666
[Jessica tertawa]
513
00:23:23,750 --> 00:23:25,875
[berbicara bahasa Prancis]
514
00:23:25,958 --> 00:23:28,500
[dalam aksen Perancis]
Sekarang saya akan menyalakan apinya.
515
00:23:29,541 --> 00:23:30,875
- Voila!
- Ooh!
516
00:23:30,958 --> 00:23:33,000
Croissant coklatku yang cantik.
517
00:23:33,083 --> 00:23:34,625
[keduanya tertawa]
518
00:23:34,708 --> 00:23:37,375
- Croissant?
- Kami adalah bomnya.
519
00:23:37,458 --> 00:23:38,916
[tertawa]
520
00:23:39,083 --> 00:23:40,166
[musik lembut diputar]
521
00:23:45,666 --> 00:23:47,291
[musik yang dramatis dan mendesak diputar]
522
00:23:51,916 --> 00:23:53,041
[pengatur waktu oven berbunyi]
523
00:24:06,000 --> 00:24:07,000
[mendengus]
524
00:24:11,083 --> 00:24:12,083
Oh!
525
00:24:13,041 --> 00:24:14,041
Ya.
526
00:24:16,666 --> 00:24:17,791
Besar. Ya.
527
00:24:18,416 --> 00:24:19,583
[pengatur waktu oven berbunyi]
528
00:24:21,125 --> 00:24:22,166
[ding]
529
00:24:35,291 --> 00:24:37,750
Kapan pengiriman bahan makanan itu tiba?
530
00:24:37,833 --> 00:24:38,958
[bel pintu berbunyi]
531
00:24:39,583 --> 00:24:40,583
Oh, sekarang.
532
00:24:42,583 --> 00:24:43,666
Anda bukan toko kelontong.
533
00:24:44,541 --> 00:24:46,708
Tidak, Groceries adalah nama ayahku.
534
00:24:46,833 --> 00:24:48,458
Saya Doug. Tolong tanda tangan di sini.
535
00:24:49,375 --> 00:24:50,375
Doug.
536
00:24:50,458 --> 00:24:51,583
Wah, itu ada di jaketku.
537
00:24:51,666 --> 00:24:52,750
Dan apa itu?
538
00:24:52,833 --> 00:24:55,291
Menurutku itu sebuah kotak.
539
00:24:56,125 --> 00:24:57,875
Permisi. Saya perlu mengambil ini.
540
00:24:57,958 --> 00:24:59,000
Halo?
541
00:24:59,583 --> 00:25:01,291
Ya, ini Doug.
542
00:25:03,208 --> 00:25:04,500
Oh, karangan bunga!
543
00:25:05,000 --> 00:25:06,250
[pengatur waktu oven berbunyi]
544
00:25:19,500 --> 00:25:20,625
[ponsel berbunyi]
545
00:25:26,083 --> 00:25:27,083
“Menyembuhkan radang sendi.
546
00:25:27,166 --> 00:25:29,916
Tips untuk mengurangi gula dan stres
selama liburan."
547
00:25:30,541 --> 00:25:31,666
Sempurna.
548
00:25:36,958 --> 00:25:38,750
Mm-hmm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm.
549
00:25:39,541 --> 00:25:41,250
Mmm-hmm. Oke.
550
00:25:43,916 --> 00:25:45,250
Selamat tinggal. Sampai jumpa. [Ciuman]
551
00:25:45,333 --> 00:25:46,500
[pengatur waktu oven berbunyi]
552
00:25:49,166 --> 00:25:50,333
[Musik Natal diputar]
553
00:25:51,333 --> 00:25:53,791
[Jessica] Hei, bukankah ini hari Nick?
554
00:25:54,083 --> 00:25:55,166
Tidak.
555
00:25:57,375 --> 00:25:58,767
- [pengatur waktu oven berbunyi]
- [menghela nafas lelah]
556
00:25:58,791 --> 00:25:59,833
Anda bisa melakukan ini.
557
00:26:00,416 --> 00:26:01,500
Oke.
558
00:26:04,875 --> 00:26:06,208
Mm-mm-mm.
559
00:26:06,291 --> 00:26:08,458
Oh, baunya enak sekali.
560
00:26:08,541 --> 00:26:12,375
Saya tahu para guru itu menantikannya
untuk kue kopi pedasmu setiap tahun.
561
00:26:13,250 --> 00:26:15,750
Yah, aku minta maaf,
pekerja keras, guru yang berdedikasi,
562
00:26:15,833 --> 00:26:17,125
tapi
563
00:26:17,208 --> 00:26:18,250
panggil gubernur.
564
00:26:18,541 --> 00:26:21,666
Waktunya ke microwave
beberapa barang dari toko.
565
00:26:38,875 --> 00:26:40,291
[ibu 1] Jessica. Wow.
566
00:26:40,375 --> 00:26:42,916
Aku tidak tahu kita seperti itu
seharusnya melakukan semua ini.
567
00:26:43,000 --> 00:26:44,250
Baunya enak sekali.
568
00:26:44,416 --> 00:26:45,541
Apakah kamu memanggang semua ini?
569
00:26:46,333 --> 00:26:47,541
Anda membuat kami malu.
570
00:26:48,458 --> 00:26:50,125
Serius, memalukan.
571
00:26:50,958 --> 00:26:52,291
Kapan Anda punya waktu?
572
00:26:52,375 --> 00:26:54,208
Sebenarnya tidak masalah.
573
00:26:54,291 --> 00:26:56,916
Maksudku, para guru ini,
mereka melakukan banyak hal untuk kita.
574
00:26:57,333 --> 00:26:59,083
Setidaknya hanya itu yang bisa kami lakukan.
575
00:27:03,166 --> 00:27:04,684
[resepsionis]
Terapi Fisik Jackson.
576
00:27:04,708 --> 00:27:07,500
Hai. Aku harus membatalkannya
janjiku hari ini.
577
00:27:08,083 --> 00:27:10,750
Ah, Ny. Tannen! Menjadwal ulang lagi.
578
00:27:10,833 --> 00:27:13,833
- Aku bisa menjemputmu hari Jumat jam 2:30.
- Mm-hmm.
579
00:27:14,375 --> 00:27:15,833
[diisi] Oke, bagus.
580
00:27:19,000 --> 00:27:20,208
Wah!
581
00:27:20,291 --> 00:27:21,375
Apa itu?
582
00:27:22,541 --> 00:27:23,625
Kotak lain?
583
00:27:23,875 --> 00:27:25,208
[menghela nafas] Biarkan saja.
584
00:27:25,291 --> 00:27:28,208
Sungguh, wanita dengan tongkat,
atau aku,
585
00:27:28,291 --> 00:27:30,500
kurus namun mengejutkan
pengantar barang yang kuat?
586
00:27:30,583 --> 00:27:32,416
- Aku akan menaruhnya di dalam.
- Kamu tidak bisa begitu saja...
587
00:27:32,500 --> 00:27:34,708
[bernyanyi] Tapi aku hanya bisa...
588
00:27:34,791 --> 00:27:36,000
Lihat? Lihat, selesai.
589
00:27:36,083 --> 00:27:37,708
Sekarang tidak terlalu sulit, bukan?
590
00:27:38,416 --> 00:27:39,458
[bel sekolah berbunyi]
591
00:27:42,708 --> 00:27:45,166
[Nick] Marco, apa kabarmu?
masih lakukan di sini, kawan?
592
00:27:45,333 --> 00:27:46,666
Apa yang masih kamu lakukan di sini?
593
00:27:46,750 --> 00:27:49,166
Harus mengambil semua barang ibuku
dari ruang guru.
594
00:27:49,250 --> 00:27:51,666
Selalu produksi besar
untuk menghargai penyiksa kita.
595
00:27:51,750 --> 00:27:52,833
Apa yang terjadi?
596
00:27:52,916 --> 00:27:55,416
Ya, ayah dan ibuku
akhirnya berhenti berkelahi.
597
00:27:56,375 --> 00:27:59,000
- Wah, bagus sekali.
- Itu karena ayahku pergi minggu lalu.
598
00:27:59,541 --> 00:28:01,041
Saya tidak berpikir dia akan kembali.
599
00:28:01,541 --> 00:28:03,041
Aku tidak tahu itu seburuk itu.
600
00:28:03,125 --> 00:28:06,750
Ya. Jadi sekarang sepertinya aku akan pindah
kembali ke Texas bersama ibuku pada bulan Januari.
601
00:28:06,833 --> 00:28:09,666
Saya tidak tahu itu mungkin
untuk lebih jarang bertemu ayahku.
602
00:28:10,708 --> 00:28:12,625
Maafkan aku, kawan.
Hei, ayo jalan-jalan sebentar.
603
00:28:12,708 --> 00:28:14,125
Anda tahu Anda bisa berkunjung kapan saja.
604
00:28:14,208 --> 00:28:15,583
Bagaimana kalau sepanjang waktu?
605
00:28:16,291 --> 00:28:17,750
Hei, aku senang kamu masih di sini.
606
00:28:17,833 --> 00:28:18,958
Bisakah saya mendapatkan tumpangan pulang?
607
00:28:19,708 --> 00:28:20,791
Kukira.
608
00:28:21,541 --> 00:28:23,500
Hei, bolehkah aku mendapat tumpangan juga?
609
00:28:23,583 --> 00:28:24,666
Oke.
610
00:28:24,833 --> 00:28:26,125
[musik yang menyenangkan diputar]
611
00:28:36,041 --> 00:28:40,041
Sayang, kita akan menjadi “da bomb”
di acara Tannen-Bomb.
612
00:28:40,125 --> 00:28:41,375
[Jessica] Wah.
613
00:28:41,458 --> 00:28:43,916
Sepuluh tahun.
Percayakah Anda itu milik keluarga kami
614
00:28:44,000 --> 00:28:46,291
telah melakukan pertunjukan bakat kecil ini
selama satu dekade?
615
00:28:46,791 --> 00:28:49,500
Kita perlu memastikannya
bahwa yang ini sungguh istimewa,
616
00:28:49,583 --> 00:28:52,208
karena kita tidak tahu
seperti apa tahun depan.
617
00:28:52,833 --> 00:28:55,791
Maksudku, dengan kepergian Nick dan Aria
ke perguruan tinggi dan segalanya.
618
00:28:55,875 --> 00:29:00,041
- Aku hanya... Aku ingin Natal ini menjadi...
- Sempurna. Aku tahu.
619
00:29:00,125 --> 00:29:02,916
Dan seluruh keluargamu
akan tiba di sini dalam empat hari.
620
00:29:03,000 --> 00:29:04,000
Fiuh!
621
00:29:04,333 --> 00:29:05,541
Apakah kamu siap?
622
00:29:05,625 --> 00:29:08,083
Saya kira demikian.
Saya pikir saya sebagian besar sesuai jadwal.
623
00:29:08,166 --> 00:29:10,583
Saya memiliki hari Jessica saya
dijadwalkan untuk besok.
624
00:29:10,666 --> 00:29:11,791
Aku akan membeli mani-pedi.
625
00:29:11,875 --> 00:29:14,500
Aku akan melakukan pijatan tangan khusus.
Aku akan pergi ke salon.
626
00:29:14,583 --> 00:29:17,166
Saya harus tampil fantastis
untuk kekacauan besar di kantor Anda.
627
00:29:17,250 --> 00:29:21,041
Yah, kamu selalu terlihat luar biasa saat itu
Anda berlari mengelilingi kami semua.
628
00:29:21,125 --> 00:29:23,791
Ngomong-ngomong, bagaimana kabar pinggulmu?
629
00:29:24,250 --> 00:29:25,416
Ini membuat frustrasi.
630
00:29:26,791 --> 00:29:29,708
Bagaimana bisa beberapa orang
dengan cedera ini sembuh dengan normal?
631
00:29:31,250 --> 00:29:33,375
Aku... Aku tidak tahu kalau mereka semua begitu.
632
00:29:34,166 --> 00:29:38,208
Maksudku, Tuhan bisa saja menjentikkan jarinya
dan semua ini akan hilang.
633
00:29:40,791 --> 00:29:42,083
[musik melankolis diputar]
634
00:29:47,208 --> 00:29:48,416
Ini akan baik-baik saja.
635
00:29:50,083 --> 00:29:51,416
[musik ceria diputar]
636
00:30:00,625 --> 00:30:03,416
Hei, Jess. Pernahkah Anda melihat mug perjalanan saya?
637
00:30:03,500 --> 00:30:04,750
[Jessica] Eh, ya. Maaf.
638
00:30:04,833 --> 00:30:07,333
Saya pikir saya memasukkannya ke dalam
dengan buku masakku kemarin.
639
00:30:07,416 --> 00:30:08,500
Buku masak?
640
00:30:08,958 --> 00:30:09,958
Hah.
641
00:30:10,958 --> 00:30:12,250
[terkesiap, mengerang]
642
00:30:12,333 --> 00:30:13,708
[Jessica tertawa]
643
00:30:13,791 --> 00:30:15,708
Ya. Sangat lucu. Ha ha.
644
00:30:16,541 --> 00:30:18,375
Oh, Snitchy-Snitch.
645
00:30:18,458 --> 00:30:21,041
Aku akan mengantarmu keluar
tengah hutan di suatu tempat
646
00:30:21,125 --> 00:30:22,791
dimana tak seorang pun akan menemukanmu.
647
00:30:26,208 --> 00:30:28,083
Halo, Hari Jessica.
648
00:30:28,416 --> 00:30:29,791
[ponsel bergetar]
649
00:30:33,000 --> 00:30:34,166
Ibu?
650
00:30:34,541 --> 00:30:35,833
Hei, apakah semuanya baik-baik saja?
651
00:30:35,916 --> 00:30:37,125
Halo?
652
00:30:37,208 --> 00:30:38,583
Kepada siapa saya berbicara?
653
00:30:39,375 --> 00:30:40,458
jessica.
654
00:30:40,791 --> 00:30:41,875
Anda menelepon saya.
655
00:30:41,958 --> 00:30:43,250
Oh! [Tertawa]
656
00:30:43,666 --> 00:30:44,875
Aku tidak bermaksud demikian.
657
00:30:44,958 --> 00:30:47,333
Saya mencoba menelepon
dan dapatkan waktu keberangkatan kami,
658
00:30:47,416 --> 00:30:49,392
tapi penerbangan kami tidak berangkat
selama beberapa jam.
659
00:30:49,416 --> 00:30:51,333
Penerbangan? Kemana kamu pergi?
660
00:30:51,416 --> 00:30:53,958
Kami mendatangi Anda hari ini.
661
00:30:55,166 --> 00:30:56,541
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
662
00:30:56,625 --> 00:30:58,875
Kamu tidak akan datang hari ini.
Anda akan datang dalam empat hari.
663
00:30:58,958 --> 00:30:59,958
[Nenek tertawa]
664
00:31:00,041 --> 00:31:01,291
Kejutan!
665
00:31:01,375 --> 00:31:02,458
[terkesiap]
666
00:31:02,541 --> 00:31:03,583
saya terkejut.
667
00:31:03,791 --> 00:31:05,166
Dengan siapa kamu berbicara?
668
00:31:05,250 --> 00:31:06,750
Oh, hanya Jessica yang menelepon.
669
00:31:06,833 --> 00:31:08,666
Anda menelepon saya.
670
00:31:08,750 --> 00:31:10,000
Mengapa kamu datang hari ini?
671
00:31:10,083 --> 00:31:12,791
Oh. Baiklah, aku berbicara dengan Elisa,
dan dia memberi tahu kami caranya
672
00:31:12,875 --> 00:31:15,583
kamu terlalu berlebihan tahun ini.
673
00:31:15,666 --> 00:31:17,625
- Benarkah?
- Kamu tahu, kamu punya banyak orang
674
00:31:17,708 --> 00:31:19,392
turun ke rumahmu
empat hari dari sekarang,
675
00:31:19,416 --> 00:31:21,875
jadi kami pikir kami akan datang lebih awal
dan membantumu.
676
00:31:21,958 --> 00:31:24,166
Yah, aku tidak perlu kamu melakukan itu, oke?
677
00:31:24,250 --> 00:31:26,458
Bu, kami sudah punya
sebuah rencana sedang berjalan di sini.
678
00:31:26,541 --> 00:31:28,833
Dan kamarmu belum siap.
679
00:31:29,708 --> 00:31:32,041
Saya masih perlu mengecatnya
sebuah tambalan di dinding.
680
00:31:32,125 --> 00:31:34,416
- Kamu punya kucing di dinding?
- Tambalan.
681
00:31:34,500 --> 00:31:36,458
Ini adalah remaja.
Itu... Ceritanya panjang.
682
00:31:36,541 --> 00:31:38,791
- Jadi kapan kamu masuk?
- Jam tiga.
683
00:31:38,875 --> 00:31:40,375
Jadi kita perlu seseorang untuk menjemput kita.
684
00:31:41,041 --> 00:31:42,125
Itu adalah saya.
685
00:31:42,416 --> 00:31:43,458
Bagaimana dengan Paulus?
686
00:31:43,541 --> 00:31:45,500
Tidak, dia mendapat deposisi sepanjang hari.
687
00:31:45,708 --> 00:31:48,791
Pembongkaran? Berapa banyak pekerjaan
apakah kamu berencana melakukan sesuatu pada rumah itu?
688
00:31:53,458 --> 00:31:54,625
Selamat tinggal, Hari Jessica.
689
00:31:54,791 --> 00:31:56,125
[Musik Natal]
690
00:31:56,375 --> 00:31:58,375
[musik dramatis diputar]
691
00:32:17,000 --> 00:32:18,125
[menghela napas]
692
00:32:21,250 --> 00:32:23,000
Anda tidak akan memperlambat saya.
693
00:32:30,500 --> 00:32:31,791
[menghela nafas lelah]
694
00:32:35,458 --> 00:32:38,166
Hei, Nick.
Bisakah kamu menjemput Gabe sepulang sekolah?
695
00:32:38,458 --> 00:32:39,541
Terima kasih.
696
00:32:39,625 --> 00:32:41,666
[pesawat berputar]
697
00:32:42,333 --> 00:32:44,708
- Ooh!
- Ya. Itu dia. Halo.
698
00:32:44,791 --> 00:32:46,208
Ini dia. [Terkekeh]
699
00:32:47,250 --> 00:32:49,166
- Lihat itu.
- Sepertinya mobil baru.
700
00:32:49,250 --> 00:32:51,333
Terlihat cukup mengkilat
kita bisa melihat diri kita sendiri.
701
00:32:51,416 --> 00:32:52,708
[keduanya tertawa]
702
00:32:52,791 --> 00:32:55,166
- Hei!
- [Nenek] Ah!
703
00:32:55,250 --> 00:32:57,458
- Oh!
- Bagaimana penerbangannya?
704
00:32:57,541 --> 00:33:00,583
Oh, makanan ringan maskapai itu
rasanya seperti serbuk gergaji.
705
00:33:00,666 --> 00:33:04,000
Itu benar. Jadi kenapa kita tidak berhenti
untuk makan di jalan?
706
00:33:04,083 --> 00:33:05,916
Hanya mencoba untuk mengalahkan lalu lintas itu.
707
00:33:06,000 --> 00:33:07,583
Baiklah, kamu harus makan. suguhan kami.
708
00:33:07,666 --> 00:33:09,750
Anda tahu,
ada banyak hal yang harus dilakukan, Bu.
709
00:33:09,833 --> 00:33:12,250
Oh, itu sebabnya kami ada di sini.
Biarkan kami bekerja.
710
00:33:12,333 --> 00:33:15,916
Tapi kita mungkin bisa berhenti
untuk sandwich dulu di drive-through.
711
00:33:17,041 --> 00:33:19,333
kataku pada gadis baru itu
Aku menyukainya sebagaimana aku menyukainya,
712
00:33:19,416 --> 00:33:20,791
jadi jangan membuatnya terlalu keriting.
713
00:33:20,875 --> 00:33:24,500
Anda tahu, Anda akan tampak hebat
dengan beberapa ikal di rambutmu, Jessica.
714
00:33:24,583 --> 00:33:26,333
Itu akan melembutkan wajahmu.
715
00:33:26,416 --> 00:33:28,833
Simpan itu untuk lain kali saya bisa
716
00:33:29,625 --> 00:33:31,166
pergi ke salon.
717
00:33:31,250 --> 00:33:33,333
- Oh, aku suka daging ini.
- Mm.
718
00:33:33,416 --> 00:33:36,541
Ini bukan jenis bacon
yang Anda dapatkan di drive-through.
719
00:33:36,625 --> 00:33:37,833
Ini adalah daging duduk.
720
00:33:40,166 --> 00:33:42,833
- Maukah kamu melihat lalu lintas ini?
- [mobil membunyikan klakson]
721
00:33:42,916 --> 00:33:45,250
Omaha belum pernah seramai ini.
722
00:33:46,666 --> 00:33:48,750
[tertawa] Di mana karangan bungamu?
723
00:33:48,833 --> 00:33:50,041
Saya sedang mengerjakannya.
724
00:33:50,125 --> 00:33:52,375
Oh baiklah. Oh, Melodi.
725
00:33:55,291 --> 00:33:56,708
- Oh!
- Bagaimana penerbanganmu?
726
00:33:56,791 --> 00:33:59,375
Itu Gabe.
727
00:33:59,458 --> 00:34:01,000
[semua mengobrol]
728
00:34:01,083 --> 00:34:03,750
Dengar, aku tahu kita biasanya
membuat popcorn karamel
729
00:34:03,833 --> 00:34:06,250
untuk merayakan liburan Natal,
tapi Gran dan Pop ada di sini,
730
00:34:06,333 --> 00:34:07,733
jadi mungkin mereka bisa melakukannya dengan Anda.
731
00:34:07,791 --> 00:34:11,583
Saya punya waktu 20 menit untuk bersiap-siap
pesta ini. Jadi kunjungi, kunjungi, kunjungi.
732
00:34:12,083 --> 00:34:16,458
Gabe! Kamu juga lebih tinggi dariku.
Semua orang lebih tinggi dariku.
733
00:34:16,541 --> 00:34:18,541
Alat musik apa yang kamu pelajari sekarang, Mel?
734
00:34:18,625 --> 00:34:20,666
Bouzouki Irlandia.
735
00:34:38,000 --> 00:34:40,875
Semuanya ada pada tempatnya.
736
00:34:41,500 --> 00:34:43,166
[menghembuskan napas]
737
00:34:43,250 --> 00:34:47,916
[bernyanyi] Itu dia,
gadis tercantik di dunia.
738
00:34:48,000 --> 00:34:50,208
- Kamu siap berangkat?
- Kamu terlalu bersemangat.
739
00:34:50,291 --> 00:34:52,625
Yah, Jack bukan hanya bosku,
dia mentorku.
740
00:34:52,708 --> 00:34:54,625
Dialah pria yang kuinginkan
ketika saya dewasa.
741
00:34:54,708 --> 00:34:57,458
- Tolong jangan pernah tumbuh dewasa. Oke.
- Kesepakatan.
742
00:34:57,708 --> 00:35:02,375
[Musik Natal diputar]
743
00:35:04,625 --> 00:35:06,125
[bel pintu berbunyi]
744
00:35:07,166 --> 00:35:10,041
Tunggu. Dimana jasmu?
Aku bersumpah aku sudah mengeringkannya.
745
00:35:10,125 --> 00:35:13,083
Tidak. Undangan tahun ini
bilang pakai swetermu yang paling nyaman.
746
00:35:13,166 --> 00:35:16,000
- Aku ingat memberikannya padamu.
- Oh ya. Ya, benar.
747
00:35:16,083 --> 00:35:17,500
Anda mengatakan itu.
748
00:35:18,750 --> 00:35:20,000
- [Janie tertawa]
- Hai, Janie.
749
00:35:20,083 --> 00:35:21,791
Selamat natal.
750
00:35:21,875 --> 00:35:23,750
Selamat datang. Masuk. Masuk. Masuk.
751
00:35:23,833 --> 00:35:25,958
Jessica, selalu menyenangkan bertemu denganmu.
752
00:35:26,041 --> 00:35:27,833
Dan kamu terlihat menakjubkan.
753
00:35:27,916 --> 00:35:30,125
- Benar, bukan?
- Ya, benar.
754
00:35:30,208 --> 00:35:31,208
Hai.
755
00:35:31,708 --> 00:35:33,375
[obrolan hidup]
756
00:35:41,666 --> 00:35:43,000
- Mendongkrak. Hai.
- Hai, Paulus.
757
00:35:43,083 --> 00:35:45,000
Kamu ingat istriku yang cantik, Jessica?
758
00:35:45,083 --> 00:35:47,541
Tentu saja.
Ini pasti ciptaanmu yang terkenal?
759
00:35:47,625 --> 00:35:49,291
Kue terbaik yang pernah kumiliki.
760
00:35:49,375 --> 00:35:52,083
Oh, sebenarnya aku tidak bisa
untuk membawanya tahun ini.
761
00:35:52,833 --> 00:35:55,916
Saya suka apa yang telah Anda lakukan dengan rambut Anda.
Ini sangat meriah.
762
00:35:56,000 --> 00:35:58,041
Ya, warna hijaunya adalah sentuhan yang menyenangkan.
763
00:35:58,125 --> 00:35:59,625
Oh, eh...
764
00:36:01,000 --> 00:36:02,583
Ya. Bersalah seperti yang dituduhkan.
765
00:36:02,666 --> 00:36:04,916
Jangan katakan itu
di ruangan yang penuh dengan pengacara.
766
00:36:14,541 --> 00:36:16,541
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua
untuk datang malam ini.
767
00:36:17,666 --> 00:36:21,041
Kami mendapat pukulan telak minggu ini,
768
00:36:21,125 --> 00:36:24,083
tapi perusahaan yang kami kembangkan
selama 50 tahun terakhir
769
00:36:24,166 --> 00:36:27,500
telah melihat masa-masa sulit sebelumnya,
jadi aku tahu kita bisa mengatasinya.
770
00:36:28,291 --> 00:36:30,750
Dan saya harus berterima kasih kepada Anda semua untuk itu.
771
00:36:32,375 --> 00:36:35,291
Dengan pemotongan yang harus kita lakukan,
sepertinya tidak bertanggung jawab
772
00:36:35,375 --> 00:36:38,125
untuk mengadakan pesta mewah
yang biasa kita lakukan.
773
00:36:38,208 --> 00:36:41,375
Dan kemudian saya menyadari
toh tidak ada seorang pun yang benar-benar menyukainya.
774
00:36:42,750 --> 00:36:46,833
Sepertinya mereka tidak sabar untuk mendapatkannya
rumah dan mengenakan piyama atau sweter yang nyaman.
775
00:36:46,916 --> 00:36:50,875
Jadi di sinilah kita.
Mungkin tahun depan akan menjadi piyama.
776
00:36:53,041 --> 00:36:57,250
Ini juga mengingatkanku akan kehidupan
terlalu pendek untuk mengkhawatirkan kemasannya.
777
00:36:58,250 --> 00:37:01,833
Saya membuang banyak waktu
dalam hidupku
778
00:37:01,916 --> 00:37:05,666
terganggu oleh mobil atau setelan yang tepat,
779
00:37:05,750 --> 00:37:09,708
kertas yang mengkilat itu
yang mau tidak mau akan dibuang.
780
00:37:10,541 --> 00:37:15,458
Saya ingin melihat perusahaan ini kembali
kepada landasan di mana ia didirikan.
781
00:37:15,541 --> 00:37:17,333
Itulah anugerah sejati dalam hidup
782
00:37:17,416 --> 00:37:21,083
adalah hubungan yang berkualitas
dan mencintai orang lain dengan baik.
783
00:37:21,166 --> 00:37:23,958
Jadi tidak, tidak ada yang konyol
784
00:37:24,041 --> 00:37:28,666
centerpieces dan crudité yang mewah,
dan bonusnya akan kecil.
785
00:37:29,333 --> 00:37:34,375
Tapi seperti yang mungkin Anda ketahui, Janie dan saya
memiliki properti sewa rumah danau.
786
00:37:34,458 --> 00:37:38,833
Dan tahun ini kami memblokirnya
sehingga Anda masing-masing dapat mempunyai waktu seminggu di sana.
787
00:37:39,625 --> 00:37:44,583
Saya ingin melihat Anda masing-masing
menikmati waktu bersama keluarga.
788
00:37:44,666 --> 00:37:47,458
Tidak ada investasi yang lebih besar.
789
00:37:48,000 --> 00:37:50,166
Ini dia. Silakan duduk.
790
00:37:50,250 --> 00:37:51,416
Terima kasih.
791
00:37:51,500 --> 00:37:54,708
Mengapa kamu tidak melepaskan sepatumu
dan istirahat sebentar?
792
00:37:54,791 --> 00:37:57,875
Oh baiklah. Terima kasih.
793
00:37:57,958 --> 00:38:00,000
Membuatkanmu teh jahe-kunyit.
794
00:38:00,083 --> 00:38:01,375
Ini anti-inflamasi.
795
00:38:01,458 --> 00:38:04,708
Saya tidak boleh bersembunyi
radang sendi saya sangat baik malam ini.
796
00:38:06,500 --> 00:38:08,000
- Bagus?
- Oh, enak.
797
00:38:08,083 --> 00:38:10,583
Bagus. Dan saya suka sandal kasmir ini.
798
00:38:10,666 --> 00:38:12,250
Ini seperti berjalan di atas kelinci.
799
00:38:17,166 --> 00:38:18,208
Itu luar biasa.
800
00:38:18,291 --> 00:38:20,375
Dan cobalah ini di tangan Anda.
801
00:38:20,458 --> 00:38:25,208
Ini memberikan keajaiban pada saya ketika mereka terluka.
Kayu putih, cengkeh, wintergreen.
802
00:38:25,291 --> 00:38:26,916
Spa Gilbert.
803
00:38:27,000 --> 00:38:28,083
Ya.
804
00:38:28,166 --> 00:38:31,000
Merawat diri sendiri
harusnya sedikit dekaden.
805
00:38:32,416 --> 00:38:33,500
Ya...
806
00:38:34,416 --> 00:38:36,125
Anda tahu, saya pernah menjadi orang itu,
807
00:38:36,958 --> 00:38:39,375
ada untuk semua orang tanpa gagal.
808
00:38:40,541 --> 00:38:44,041
Tapi selalu menjadi pahlawan
adalah tindakan yang sulit untuk diikuti.
809
00:38:45,666 --> 00:38:48,000
Beri orang lain kesempatan untuk menjadi pahlawan.
810
00:38:49,416 --> 00:38:52,625
Saya tidak ingin melihat yang berbakat
wanita muda sepertimu kelelahan.
811
00:38:54,000 --> 00:38:55,166
Terlambat.
812
00:38:56,916 --> 00:38:59,583
Terima kasih. Terima kasih untuk semua ini
813
00:39:00,291 --> 00:39:02,208
hanya semua keramahtamahan Anda.
814
00:39:02,291 --> 00:39:04,041
Tentu saja.
815
00:39:04,125 --> 00:39:07,666
Mengapa kamu tidak tinggal di sini saja
dan istirahatlah selama yang kamu mau, oke?
816
00:39:18,916 --> 00:39:20,559
Beritahu Janie terima kasih.
Itu adalah malam yang indah.
817
00:39:20,583 --> 00:39:22,958
saya akan melakukannya. Dan dengarkan,
jangan sampai kurang tidur karena ini, oke?
818
00:39:23,041 --> 00:39:24,125
Ini akan baik-baik saja.
819
00:39:25,833 --> 00:39:27,791
- Hai.
- Hai. Kamu baik-baik saja?
820
00:39:27,875 --> 00:39:31,250
Aku sangat menantikan hari esok.
Ini adalah hariku untuk tidur.
821
00:39:32,833 --> 00:39:36,708
[Orang tua Jessica sedang berlatih sebuah lagu]
822
00:39:53,708 --> 00:39:56,208
- Selamat pagi.
- Kami mencoba menyerangmu.
823
00:39:56,291 --> 00:39:59,250
Kami ingin berlatih lebih awal
sehingga kami dapat membantu Anda hari ini.
824
00:40:00,625 --> 00:40:01,875
Kami akan kembali tidur.
825
00:40:04,750 --> 00:40:06,125
Baiklah, terserah dirimu sendiri.
826
00:40:06,208 --> 00:40:07,888
Apakah Anda siap untuk mengambil
bayi ini untuk ditunggangi?
827
00:40:07,916 --> 00:40:09,375
Ya. Bermain.
828
00:40:12,708 --> 00:40:14,083
Siap? Ini dia, Nenek.
829
00:40:15,708 --> 00:40:21,625
♪ Maukah kamu memainkan melodi yang sederhana? ♪
830
00:40:23,000 --> 00:40:26,208
♪ Seperti ibuku bernyanyi untukku? ♪
831
00:40:26,291 --> 00:40:28,333
Bagaimana kalau kita tidak melibatkan ibumu dalam hal ini?
832
00:40:29,291 --> 00:40:34,750
♪ Yang memiliki harmoni kuno yang bagus ♪
833
00:40:34,833 --> 00:40:37,750
Suara bagus pagi ini. Ya.
834
00:40:37,833 --> 00:40:39,958
♪ Mainkan melodi sederhana ♪
835
00:40:40,041 --> 00:40:42,708
Kosongkan jalannya. Kosongkan jalannya. Ini aku datang.
836
00:40:42,791 --> 00:40:45,833
♪ Jadikan yang tertinggi
Dan jadikan kekasihmu mimpi ♪
837
00:40:45,916 --> 00:40:47,583
♪ Maukah kamu mempermainkanku dengan kain lap ♪
838
00:40:47,666 --> 00:40:48,708
Beberapa "kain"?
839
00:40:48,791 --> 00:40:51,250
♪ Ubah saja cerewet klasik itu ♪
840
00:40:51,333 --> 00:40:52,416
Aku, "cerewet"?
841
00:40:52,500 --> 00:40:55,375
- ♪ Untuk sesuatu yang manis dan indah ♪
- Aku akan mencobanya.
842
00:40:55,458 --> 00:40:59,458
♪ Jika kamu akan memainkan salinan sebuah lagu
Itu berombak ♪
843
00:40:59,541 --> 00:41:01,250
♪ Anda akan mendapat tepuk tangan dari saya ♪
844
00:41:01,333 --> 00:41:02,583
Oh, aku hidup untuk itu.
845
00:41:02,666 --> 00:41:08,291
♪ Dan itu karena
Saya ingin mendengarkan lagu compang-camping ♪
846
00:41:08,375 --> 00:41:10,916
- Baiklah, ayo kita ganti.
- Ini dia.
847
00:41:13,625 --> 00:41:16,666
♪ Jadikan yang tertinggi
Dan jadikan kekasihmu mimpi ♪
848
00:41:16,750 --> 00:41:19,583
♪ Maukah kamu mempermainkanku dengan kain lap ♪
849
00:41:19,666 --> 00:41:22,125
♪ Dan ubah cerewet klasik itu ♪
850
00:41:22,208 --> 00:41:23,916
♪ Seperti yang dinyanyikan ibuku untukku ♪
851
00:41:24,000 --> 00:41:26,625
♪ Untuk gaya manis yang indah ♪
852
00:41:26,708 --> 00:41:30,750
♪ Jika kamu akan memainkan salinan sebuah lagu
Itu berombak ♪
853
00:41:30,833 --> 00:41:33,375
♪ Anda akan mendapat tepuk tangan dari saya ♪
854
00:41:33,458 --> 00:41:36,875
♪ Dan itu karena ♪
855
00:41:36,958 --> 00:41:41,541
♪ Aku ingin mendengarkan lagu compang-camping ♪
856
00:41:41,625 --> 00:41:44,166
Kami masih mendapatkannya.
857
00:41:48,583 --> 00:41:51,833
Oh, aku suka ini.
Katanya ini bukan mainan.
858
00:41:51,916 --> 00:41:53,625
Ya, mereka benar.
859
00:41:54,333 --> 00:41:57,375
Selamat pagi.
Apakah Anda cukup tidur?
860
00:41:57,458 --> 00:41:58,541
Tidak.
861
00:42:01,250 --> 00:42:02,517
Apa yang terjadi dengan mesin jahit saya?
862
00:42:02,541 --> 00:42:05,166
Baiklah, saya akan memulai
dengan kostum gerejamu,
863
00:42:05,250 --> 00:42:09,541
tapi kemudian saya berpikir, "Tidak, saya akan bekerja
pada pakaian Tannen-Bomb."
864
00:42:09,625 --> 00:42:12,541
Tapi ada begitu banyak tombol
pada hal ketinggalan jaman ini.
865
00:42:12,625 --> 00:42:14,291
Saya pikir Pop telah memperbaikinya.
866
00:42:14,375 --> 00:42:15,833
Kelihatannya sangat tidak diperbaiki.
867
00:42:15,916 --> 00:42:18,083
Bagaimana cara menyelesaikan semua kostum ini?
868
00:42:18,166 --> 00:42:19,875
Baiklah, biarkan saja aku melakukannya.
869
00:42:19,958 --> 00:42:22,041
Tidak ada yang tidak bisa saya lakukan
dengan jarum dan benang.
870
00:42:22,125 --> 00:42:26,208
Bisakah Anda membuat 25 kerah dengan jarak 60 yard
pinggiran bulu palsu, 50 applique lonceng,
871
00:42:26,291 --> 00:42:30,500
30 yard pita satin ganda 3 inci,
dan 50 disulam satu per satu
872
00:42:30,583 --> 00:42:33,666
tangkai holly yang ketinggalan jaman
mesin jahit sekarang tidak bisa?
873
00:42:35,791 --> 00:42:37,392
Yah, itu mungkin membutuhkan waktu bagiku
sedikit lebih lama dariku...
874
00:42:37,416 --> 00:42:38,416
Lem panas itu!
875
00:42:40,750 --> 00:42:43,375
Tapi katanya aku hanya kehilangan satu sekrup.
876
00:42:44,125 --> 00:42:47,250
Hanya saja ini tidak terjadi
jenis bantuan yang aku butuhkan, Elisha.
877
00:42:47,333 --> 00:42:50,250
Ayah sedang memperbaiki keadaan
itu tidak perlu diperbaiki.
878
00:42:50,333 --> 00:42:53,375
Lampu teras menyala redup.
Pegangan keran berada di belakang.
879
00:42:53,458 --> 00:42:55,833
Saya tidak menyuruh mereka keluar dari sana.
880
00:42:55,916 --> 00:42:58,458
- Benar.
- Dengar, kita bisa keluar lebih awal
881
00:42:58,541 --> 00:43:01,750
untuk mengganggu Ayah dan Ibu
dan memberimu waktu istirahat.
882
00:43:01,833 --> 00:43:03,875
Tidak, tidak, jangan lakukan itu. Baiklah?
883
00:43:03,958 --> 00:43:05,916
Anda mengatakan kepada saya untuk mulai mengatakan tidak kepada orang lain,
884
00:43:06,000 --> 00:43:08,125
jadi tidak!
885
00:43:08,208 --> 00:43:10,625
Tidak, tidak kepada orang yang membantumu.
886
00:43:10,708 --> 00:43:12,875
Anda mengatakan ya kepada orang-orang itu.
887
00:43:12,958 --> 00:43:15,541
Ini hanya sehari sebelumnya. Sudah diselesaikan.
888
00:43:15,625 --> 00:43:17,500
Kami akan tiba di sana besok saat makan malam.
889
00:43:33,250 --> 00:43:35,708
Senang sekali akhirnya bisa tidur. Hai!
890
00:43:35,791 --> 00:43:36,916
- Ooh, muffin.
- Tidak...
891
00:43:37,000 --> 00:43:38,666
- Nyam. Apakah ini coklat.
- Marco?
892
00:43:38,750 --> 00:43:40,458
Apakah kamu berada di sini sepanjang malam?
893
00:43:40,541 --> 00:43:42,000
Tidak ada sekolah lagi, teman-teman.
894
00:43:42,083 --> 00:43:47,166
Apa yang harus kita lakukan
dengan kebebasan yang baru kita temukan dan diperoleh dengan susah payah?
895
00:43:48,708 --> 00:43:50,416
- Terima kasih.
- Bagus sekali, ibu.
896
00:43:50,500 --> 00:43:52,125
Gabe, sapu terasnya.
897
00:43:52,666 --> 00:43:54,708
Melody, bersihkan ruang tamu.
898
00:43:55,708 --> 00:43:57,166
Nick, vakum.
899
00:43:58,166 --> 00:44:00,833
Dan, Marco, ayo bantu aku
dengan lem panas ini.
900
00:44:01,583 --> 00:44:03,625
Itu bukan satu-satunya
panas sekali di rumah ini.
901
00:44:03,708 --> 00:44:05,041
- Apa?
- Apa?
902
00:44:06,375 --> 00:44:09,875
Siapa... Siapa bilang... apa?
903
00:44:11,083 --> 00:44:13,583
Saya memiliki pengiriman karangan bunga
untuk Jessica Tannen.
904
00:44:13,666 --> 00:44:16,125
Akhirnya. Pintu kami tampak konyol.
905
00:44:17,083 --> 00:44:19,375
Saya tidak yakin ini akan membantu.
906
00:44:19,458 --> 00:44:21,916
Apakah seseorang menembaknya dengan sinar menyusut?
907
00:44:22,000 --> 00:44:23,291
Bukan itu yang saya pesan.
908
00:44:26,041 --> 00:44:27,833
Ini menempatkan "Teenie" di "Teenie weenie!"
909
00:44:27,916 --> 00:44:29,000
[tukang pos] Lebih sedikit lebih baik.
910
00:44:30,166 --> 00:44:31,625
Lebih banyak lebih banyak!
911
00:44:34,916 --> 00:44:35,916
Bung...
912
00:44:36,000 --> 00:44:37,916
Tidak, aku bahkan tidak tahu apa yang aku lakukan.
913
00:44:42,375 --> 00:44:43,916
Saya hanya butuh kemahiran.
914
00:44:44,000 --> 00:44:45,333
Saya punya kemahiran.
915
00:44:45,958 --> 00:44:47,416
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tidak ada apa-apa?
916
00:45:04,291 --> 00:45:05,291
Oke.
917
00:45:10,916 --> 00:45:12,125
jessica.
918
00:45:12,208 --> 00:45:13,666
- Oh, hai, Olivia.
- Hai.
919
00:45:13,750 --> 00:45:15,958
Maaf, aku butuh waktu lama sekali
untuk mengembalikan ini.
920
00:45:16,041 --> 00:45:18,083
Percayakah Anda ini tanggal 21 Desember?
921
00:45:18,166 --> 00:45:19,916
Saya belum siap.
922
00:45:20,833 --> 00:45:24,708
Dengar, aku tahu itu bukan apa-apa bagimu
untuk memanggang seperti seribu pai,
923
00:45:24,791 --> 00:45:26,711
tapi itu sangat berarti
bahwa kamu memikirkan kami.
924
00:45:26,750 --> 00:45:27,875
Itu tidak masalah.
925
00:45:27,958 --> 00:45:29,250
Apakah Anda memerlukan bantuan?
926
00:45:29,333 --> 00:45:31,083
- Tidak, aku baik-baik saja.
- Oke.
927
00:45:31,166 --> 00:45:33,416
- Baiklah, Selamat Natal.
- Selamat natal.
928
00:45:42,458 --> 00:45:45,458
Baiklah, saya menambahkan lebih banyak batu bata
ke Piramida Besar.
929
00:45:45,541 --> 00:45:48,791
Bisakah saya membantu membungkus beberapa di antaranya
atau membantu apa pun?
930
00:45:48,875 --> 00:45:49,958
Tidak. Tidak,
931
00:45:50,041 --> 00:45:52,625
Saya memiliki visi untuk tablo hadiah
di bawah pohon tahun ini.
932
00:45:52,708 --> 00:45:55,416
Dengan kata lain, kami tidak akan melakukannya dengan benar.
933
00:45:55,500 --> 00:45:58,750
Ibumu seorang bintang rock, Melody.
Jika dia bilang dia bisa melakukannya, dia akan melakukannya.
934
00:46:01,583 --> 00:46:05,041
Aku begadang sampai larut malam tadi
menyiapkan makanan khusus untuk semua orang.
935
00:46:05,125 --> 00:46:08,125
Yah, tidak ada yang mengatakan aku peduli padamu
seperti masakan rumahan.
936
00:46:09,375 --> 00:46:10,875
Kapan mereka sampai di sini?
937
00:46:10,958 --> 00:46:12,583
- Aku tidak tahu.
- [bel pintu berbunyi]
938
00:46:13,791 --> 00:46:15,291
Itu pasti terjadi sekarang.
939
00:46:15,375 --> 00:46:18,000
[Walter] Siapa yang lapar pizza?
940
00:46:18,083 --> 00:46:19,166
[menghela napas]
941
00:46:19,458 --> 00:46:22,125
[Elisa] Hei, ada apa
dengan karangan bunga donat itu?
942
00:46:22,208 --> 00:46:24,208
- Hei, itu dia.
- Oh, hai.
943
00:46:24,291 --> 00:46:25,375
Bagaimana kabarmu?
944
00:46:27,125 --> 00:46:28,208
Hai.
945
00:46:32,166 --> 00:46:34,625
[Walter] Itu dia.
Nyonya rumah yang paling banyak.
946
00:46:35,583 --> 00:46:36,833
Hai.
947
00:46:36,916 --> 00:46:38,625
Kami kelaparan setelah mengemudi sepanjang hari
948
00:46:38,708 --> 00:46:42,125
dan kami tidak ingin kamu memilikinya
khawatir tentang apa pun dengan kami.
949
00:46:42,208 --> 00:46:44,541
Aria? Apa itu?
950
00:46:44,625 --> 00:46:45,708
Oscar.
951
00:46:46,875 --> 00:46:49,083
Dia tidak mau ketinggalan
pada hari Natal juga.
952
00:46:49,166 --> 00:46:51,208
Anjing itu tidak akan menimbulkan masalah, Jess.
953
00:46:51,291 --> 00:46:53,000
Kami akan menyimpannya di kamar kami bersama kami.
954
00:46:53,625 --> 00:46:54,875
Ya.
955
00:46:56,000 --> 00:46:57,083
Saya akan membayarnya.
956
00:46:58,666 --> 00:47:00,250
Dia membawa anjing itu.
957
00:47:04,333 --> 00:47:05,916
Ya Tuhan, aku kenyang.
958
00:47:06,000 --> 00:47:07,333
Wah, itu tepat sasaran.
959
00:47:07,416 --> 00:47:09,208
Senang sekali kalian ada di sini.
960
00:47:11,708 --> 00:47:13,458
Jadi, Nick, kamu sudah senior sekarang.
961
00:47:13,541 --> 00:47:15,333
Apakah kamu sudah memilih perguruan tinggi?
962
00:47:15,416 --> 00:47:16,936
Saya pikir saya akan pergi ke perguruan tinggi badut.
963
00:47:19,458 --> 00:47:21,208
Ambil hidung karetnya, sedikit tanduknya.
964
00:47:21,291 --> 00:47:24,083
Aku tidak tahu, Nak.
Itu adalah beberapa sepatu yang cukup besar untuk diisi.
965
00:47:25,250 --> 00:47:27,916
- Tidak perlu malu.
- Itu bagus.
966
00:47:28,000 --> 00:47:31,291
Saya memilih sekolah tempat saya bisa bersekolah
gelar kejuruan dan bisnis saya
967
00:47:31,375 --> 00:47:33,416
jadi aku bisa memulai Body Shopku sendiri suatu hari nanti.
968
00:47:33,500 --> 00:47:36,041
Itu adalah rencana yang bagus. Bagaimana denganmu, Gabe?
969
00:47:36,125 --> 00:47:37,291
Apa yang sedang kamu lakukan?
970
00:47:37,375 --> 00:47:38,791
Tidak banyak.
971
00:47:38,875 --> 00:47:40,666
Saya suka barang-barang Anda.
972
00:47:40,750 --> 00:47:42,541
Merci beaucoup.
973
00:47:42,625 --> 00:47:45,083
Kita harus bicara lagi nanti, ayo peliharalah sobat.
974
00:47:45,708 --> 00:47:47,916
Melody sedang menulis lagu.
975
00:47:48,000 --> 00:47:50,041
Dia... sangat berbakat.
976
00:47:51,083 --> 00:47:52,875
Ya, bukan untuk pertunjukan bakat.
977
00:47:52,958 --> 00:47:54,500
Ini... belum siap.
978
00:47:55,625 --> 00:48:00,500
Omong-omong. Jadi, Bu, kami tahu apa yang kamu katakan
bahwa kamu tidak memerlukan bantuan apa pun,
979
00:48:00,583 --> 00:48:04,083
tapi kita punya
kejutan yang sangat spesial untuk Anda.
980
00:48:04,166 --> 00:48:07,333
Padahal kamu seharian keluar membantu
begitu banyak orang dengan begitu banyak hal...
981
00:48:07,416 --> 00:48:12,125
Kami membuatkanmu tiga lusin kue
untuk pesta gubernur.
982
00:48:12,208 --> 00:48:15,708
Jadi sekarang kamu bisa duduk santai saja
dan bersantai dan jalan-jalan.
983
00:48:15,791 --> 00:48:17,958
Oh, wow, kamu seharusnya tidak melakukannya.
984
00:48:18,041 --> 00:48:20,416
- Ya.
- Dan kamu melakukannya.
985
00:48:20,500 --> 00:48:22,916
- Ya.
- Semua dari buku resep Anda.
986
00:48:23,000 --> 00:48:24,125
Persis seperti cara Anda membuatnya.
987
00:48:24,208 --> 00:48:25,250
- Cobalah satu.
- Oke.
988
00:48:25,333 --> 00:48:27,708
- Baiklah.
- Ayah, Cobalah satu. Ya.
989
00:48:27,791 --> 00:48:29,166
Satu. aku akan mencoba.
990
00:48:29,250 --> 00:48:30,333
Ini dia.
991
00:48:33,958 --> 00:48:35,708
Baiklah?
992
00:48:35,791 --> 00:48:38,000
Saya tidak punya kata-kata.
993
00:48:38,083 --> 00:48:39,916
Saya tercengang.
994
00:48:40,000 --> 00:48:41,000
Ya, kalian anak-anak,
995
00:48:41,083 --> 00:48:43,125
Saya tidak percaya
kamu melakukan semua ini sendirian
996
00:48:43,208 --> 00:48:46,958
tanpa pengawasan sama sekali.
997
00:48:47,041 --> 00:48:49,208
- Terima kasih.
- Seburuk itu, ya?
998
00:48:49,291 --> 00:48:52,500
Lebih buruk. Saya pikir mereka bertukar
gula dengan garam.
999
00:48:55,458 --> 00:48:58,291
Begitu juga semua orang siap
untuk pertunjukan Tannen-Bomb?
1000
00:48:59,291 --> 00:49:02,000
Bisakah itu menunggu sampai besok?
Kami telah mengemudi sepanjang hari hari ini.
1001
00:49:02,083 --> 00:49:04,375
Ya. Ayo kita lakukan
sesuatu yang menyenangkan malam ini.
1002
00:49:04,458 --> 00:49:05,666
Ya. Siapa yang membawa kartu-kartu itu?
1003
00:49:05,750 --> 00:49:06,833
Tidak. Ayo kita main film.
1004
00:49:06,916 --> 00:49:09,333
Kami tidak akan pernah bisa memilih film.
Bukan grup ini.
1005
00:49:09,416 --> 00:49:11,250
Ya, kami akan melakukannya. Kami hanya membutuhkan dasar-dasarnya.
1006
00:49:11,333 --> 00:49:13,750
Kejar-kejaran mobil, pahlawan super, alien.
1007
00:49:13,833 --> 00:49:15,541
Dengan ciuman yang besar dan panjang di akhir.
1008
00:49:17,708 --> 00:49:20,375
Kalian semua bisa menonton beberapa hal yang menyedihkan,
hal romantis di lantai atas
1009
00:49:20,458 --> 00:49:24,208
dan kita akan menonton sesuatu yang tidak masuk akal
dan destruktif
1010
00:49:24,291 --> 00:49:25,416
di ruang bawah tanah.
1011
00:49:25,500 --> 00:49:28,083
Jadi menurutmu hanya itu yang ditonton wanita?
1012
00:49:28,166 --> 00:49:30,041
[Jessica] Kami menyukai cerita yang canggih.
1013
00:49:30,125 --> 00:49:33,208
Ya, benar. Suka misteri dan thriller.
1014
00:49:33,291 --> 00:49:35,833
Kami tidak akan memakainya begitu saja
sesuatu yang membuat kita menangis.
1015
00:49:42,625 --> 00:49:43,708
Dia tidak pernah melupakannya.
1016
00:49:44,833 --> 00:49:46,625
Dia sedang dalam misi untuk menjemputnya.
1017
00:49:46,708 --> 00:49:48,291
Dia tidak pernah berhenti mencari.
1018
00:49:50,291 --> 00:49:51,416
Bung tidak pernah melupakannya.
1019
00:49:51,500 --> 00:49:53,791
Dia sedang dalam misi untuk menjemputnya.
1020
00:49:53,875 --> 00:49:56,166
Dia tidak pernah berhenti mencari.
1021
00:49:56,250 --> 00:49:58,166
Maksudku, dia baru saja mengejarnya.
1022
00:49:58,250 --> 00:50:00,875
Seperti bagaimana kamu...
Bagaimana kamu melakukan itu?
1023
00:50:00,958 --> 00:50:04,250
Kamu hanya... kamu baru saja melihat seorang gadis
dan pergi menjemputnya?
1024
00:50:04,333 --> 00:50:05,916
Apakah Anda berbicara tentang filmnya?
1025
00:50:06,583 --> 00:50:08,125
Saya tahu tentang apa ini.
1026
00:50:08,208 --> 00:50:09,708
Dia menginginkan kecantikan.
1027
00:50:09,791 --> 00:50:10,791
Puisi.
1028
00:50:10,875 --> 00:50:13,250
"Cahaya apa yang pecah dari jendela di sana."
1029
00:50:13,333 --> 00:50:16,333
Romeo dan Juliet?
Keduanya mati pada akhirnya.
1030
00:50:17,291 --> 00:50:18,500
Ya.
1031
00:50:19,583 --> 00:50:21,708
Siapa yang akan mengejarku seperti itu?
1032
00:50:23,166 --> 00:50:24,458
Bagaimana dengan Marco?
1033
00:50:24,541 --> 00:50:26,041
Tidak. Tidak!
1034
00:50:26,125 --> 00:50:28,791
Kami hanya, seperti, teman baik.
1035
00:50:29,750 --> 00:50:31,125
Benar-benar?
1036
00:50:31,208 --> 00:50:35,708
Dengar, cewek suka cowok yang lucu.
Anda tahu, sedikit olok-olok jenaka.
1037
00:50:35,791 --> 00:50:37,791
Bagaimana jika dia tidak tertawa?
1038
00:50:37,875 --> 00:50:39,416
Aduh! [Mendengus]
1039
00:50:39,500 --> 00:50:41,166
Saya pikir Pop dan Walter akan setuju.
1040
00:50:41,250 --> 00:50:44,250
Anda perlu mencari tahu siapa dia
tertarik, lalu dengarkan saja.
1041
00:50:46,166 --> 00:50:47,375
Lakukan itu.
1042
00:50:49,333 --> 00:50:50,625
- Mendengarkan.
- Itu saja.
1043
00:50:50,708 --> 00:50:51,892
- Itu saja. Dia mengerti.
- Mendengarkan.
1044
00:50:51,916 --> 00:50:53,208
- Ini dia.
- Tidak tidak tidak.
1045
00:50:53,291 --> 00:50:55,666
Maksudku, dengarkan.
1046
00:51:00,458 --> 00:51:04,625
♪ Damai di bumi, dan rahmat lembut ♪
1047
00:51:04,708 --> 00:51:08,125
♪ Tuhan dan orang berdosa berdamai ♪
1048
00:51:08,833 --> 00:51:13,000
♪ Gembira, kalian semua bangsa bangkit ♪
1049
00:51:13,083 --> 00:51:17,083
♪ Bergabunglah dengan kejayaan langit ♪
1050
00:51:17,166 --> 00:51:21,458
♪ Dengan pasukan malaikat mengumumkan ♪
1051
00:51:21,541 --> 00:51:25,708
♪ Kristus lahir di Betlehem ♪
1052
00:51:25,791 --> 00:51:29,625
♪ Dengarkan nyanyian para malaikat pembawa berita ♪
1053
00:51:29,708 --> 00:51:33,041
♪ Kemuliaan bagi... ♪
1054
00:51:55,708 --> 00:52:02,083
♪ Kemuliaan bagi Raja yang baru lahir ♪
1055
00:52:09,791 --> 00:52:11,125
Kami baik-baik saja.
1056
00:52:15,666 --> 00:52:16,833
Anak-anak? Anak-anak?
1057
00:52:16,916 --> 00:52:19,458
- Hei, jangan begadang, oke?
- Oke.
1058
00:52:19,541 --> 00:52:20,976
Namun jika ya, inilah perubahan skripnya.
1059
00:52:21,000 --> 00:52:22,208
Mereka hebat.
1060
00:52:23,500 --> 00:52:26,083
Lebih banyak yang harus dihafal?
Kenapa produksinya besar-besaran, Bu?
1061
00:52:26,166 --> 00:52:29,583
Dan, Gabe, aku ingin kamu memakai wig itu
dari nomor Seussical tahun lalu.
1062
00:52:29,666 --> 00:52:30,750
Oke?
1063
00:52:31,541 --> 00:52:32,666
Saya benci acara ini.
1064
00:52:33,208 --> 00:52:36,833
Wow, keluargamu mengambil ini
jauh lebih serius dariku.
1065
00:52:36,916 --> 00:52:38,375
Anda tidak tahu.
1066
00:52:39,625 --> 00:52:42,375
Maksudku, tapi nomor Seussical
cukup bagus.
1067
00:52:44,958 --> 00:52:46,916
Elle, apakah itu sepatumu?
1068
00:52:47,666 --> 00:52:48,750
Oscar, tidak!
1069
00:52:48,833 --> 00:52:51,208
Bibi Jessica-mu
akan menempatkanmu di balik jeruji besi.
1070
00:52:54,208 --> 00:52:55,208
Oke.
1071
00:53:01,500 --> 00:53:02,625
jessica!
1072
00:53:03,708 --> 00:53:05,791
Oscar, ambilkan sepatu satunya.
1073
00:53:10,166 --> 00:53:11,666
TIDAK! Anda mengambilnya. Saya tidak menginginkannya.
1074
00:53:11,750 --> 00:53:13,291
Tidak tidak tidak. Anda mengambilnya.
1075
00:53:13,375 --> 00:53:14,625
Tidak tidak tidak.
1076
00:53:23,666 --> 00:53:25,541
Apa yang sebenarnya terjadi dengan kalian berdua?
1077
00:53:25,625 --> 00:53:29,583
Ya, saya tahu kami di sini untuk membantu,
tapi itu selalu terasa
1078
00:53:29,666 --> 00:53:32,041
seolah-olah akulah yang memberi
dan dialah yang mengambil.
1079
00:53:32,125 --> 00:53:35,291
Dia bahkan tidak mengatakannya
terima kasih kepada kami untuk pizzanya
1080
00:53:35,375 --> 00:53:37,541
atau bagi saya menggosok kakinya selama satu jam.
1081
00:53:37,625 --> 00:53:39,708
Apakah menurut Anda dia masih menyalahkan Anda
untuk kecelakaan itu?
1082
00:53:40,583 --> 00:53:43,750
Kurasa aku hanya berharap
bahwa saya tidak akan membayar penebusan dosa seumur hidup.
1083
00:53:43,833 --> 00:53:46,375
Anda tahu, saya tahu di kepala saya
bahwa dia mencintaiku,
1084
00:53:46,458 --> 00:53:48,833
tapi hatiku, tidak merasakannya.
1085
00:53:48,916 --> 00:53:50,208
Mungkin kalian berdua harus bicara.
1086
00:53:51,041 --> 00:53:52,375
Tapi pertama-tama
1087
00:53:53,125 --> 00:53:54,958
kita perlu menyembunyikan ini di suatu tempat.
1088
00:53:55,041 --> 00:53:58,083
Saya telah melihat terlalu banyak film horor,
dan aku tahu ini tidak berakhir baik bagiku.
1089
00:53:59,041 --> 00:54:00,208
- Dia membawa pizza.
- Piza?
1090
00:54:00,291 --> 00:54:01,625
Dan benar-benar merusak makan malamku.
1091
00:54:01,708 --> 00:54:02,916
- Siapa...
- Siapa yang melakukan itu?
1092
00:54:03,000 --> 00:54:04,083
Saya tahu, kan?
1093
00:54:04,875 --> 00:54:06,166
Mungkin kalian berdua harus bicara.
1094
00:54:16,250 --> 00:54:17,625
[air mengalir]
1095
00:54:33,083 --> 00:54:34,416
[jeritan]
1096
00:54:36,833 --> 00:54:37,916
Mengadu.
1097
00:54:40,166 --> 00:54:41,250
Dasar jahat.
1098
00:54:47,916 --> 00:54:52,041
♪ Drum, seruling, terompet mainanku sendiri ♪
1099
00:54:52,125 --> 00:54:54,000
♪ Gaun putri... ♪
1100
00:54:55,708 --> 00:54:57,708
Tidak, jangan berhenti. Saya menyukainya.
1101
00:54:57,791 --> 00:54:58,958
Ini sangat bagus.
1102
00:55:00,041 --> 00:55:02,625
Ini yang kamu tulis?
Saya ingin mendengarnya.
1103
00:55:03,208 --> 00:55:04,416
Itu belum siap.
1104
00:55:12,375 --> 00:55:13,625
Ayah!
1105
00:55:22,791 --> 00:55:23,791
[mendengus]
1106
00:55:24,291 --> 00:55:27,000
Ini memakan waktu lebih lama dari yang saya kira.
1107
00:55:27,583 --> 00:55:28,916
Tidak ada yang bisa dimakan.
1108
00:55:29,000 --> 00:55:30,920
Ketika saya menyelesaikan pesanan ini,
kita bisa mulai berlatih
1109
00:55:30,958 --> 00:55:32,708
dan semua kueku akan selesai.
1110
00:55:32,791 --> 00:55:33,958
- Selesai.
- Haleluya!
1111
00:55:34,041 --> 00:55:36,458
Ya. Dan saya akhirnya bisa menikmati Natal saya.
1112
00:55:37,791 --> 00:55:42,083
Hei, Gabe, kenapa kamu tidak pergi melihat apakah milikmu
kakak ingin kamu bergabung dengannya di lagunya?
1113
00:55:42,166 --> 00:55:43,250
Ya, seperti duet.
1114
00:55:43,916 --> 00:55:45,041
Dia mengirimku ke sini.
1115
00:55:48,041 --> 00:55:49,875
Coba tebak siapa yang aku temui di kamar mandi?
1116
00:55:50,500 --> 00:55:51,666
Siapa?
1117
00:55:51,750 --> 00:55:52,791
Lucu.
1118
00:55:55,666 --> 00:55:57,875
- Apakah ini kartumu?
- Tidak.
1119
00:55:58,000 --> 00:55:59,458
Itu benar. Itu kartuku.
1120
00:56:00,333 --> 00:56:02,625
- Gambang yang bagus.
- Secara teknis, ini adalah glockenspiel.
1121
00:56:05,625 --> 00:56:07,083
- Hei, Doug.
- Marco.
1122
00:56:07,166 --> 00:56:09,875
Bagaimana kabarnya dengan chiropractor?
Anda membuat kemajuan?
1123
00:56:09,958 --> 00:56:11,625
Nah, katakan padaku.
1124
00:56:15,708 --> 00:56:16,958
Ya Tuhan.
1125
00:56:20,041 --> 00:56:21,166
Jadi tidak bagus.
1126
00:56:29,958 --> 00:56:31,541
[menghela napas]
1127
00:56:37,416 --> 00:56:38,500
Anda berhasil.
1128
00:56:39,125 --> 00:56:40,208
Ya.
1129
00:56:45,916 --> 00:56:47,416
[Paul dan Walter] Pembayaran kembali!
1130
00:56:48,666 --> 00:56:49,750
[mengerang]
1131
00:57:07,416 --> 00:57:09,916
[Nik] Oke. Hai teman-teman.
Pada saya dari atas. Ayo pergi.
1132
00:57:10,833 --> 00:57:12,250
Lakukan seperti ini.
1133
00:57:16,375 --> 00:57:18,458
♪ Ceritakan di gunung ♪
1134
00:57:19,375 --> 00:57:22,041
♪ Ceritakan di gunung ♪
1135
00:57:22,125 --> 00:57:24,875
♪ Ceritakan di gunung ♪
1136
00:57:26,000 --> 00:57:28,958
♪ Bahwa Yesus Kristus telah lahir ♪
1137
00:57:29,041 --> 00:57:32,000
♪ Para gembala yang mereka awasi
Di atas f terkunci di atas bukit ♪
1138
00:57:32,083 --> 00:57:34,833
♪ Ada seorang utusan suci
Namanya Gabriel ♪
1139
00:57:34,916 --> 00:57:37,541
♪ Turun di palungan rendahan
Kristus yang rendah hati telah lahir ♪
1140
00:57:37,625 --> 00:57:41,208
♪ Keselamatan datang kepada semua orang
Pagi Natal yang diberkati itu ♪
1141
00:57:41,291 --> 00:57:43,583
♪ Ceritakan di gunung ♪
1142
00:57:44,208 --> 00:57:46,375
♪ Ceritakan di gunung ♪
1143
00:57:47,041 --> 00:57:49,833
♪ Ceritakan di gunung ♪
1144
00:57:49,916 --> 00:57:54,666
♪ Katakan saja
Bahwa Yesus Kristus telah lahir ♪
1145
00:57:55,916 --> 00:57:57,250
daging babi?
1146
00:57:57,333 --> 00:57:59,583
- Latihan diadakan karena bacon?
- Setuju.
1147
00:58:04,291 --> 00:58:08,333
- Ooh, daging asap.
- Daging babi asap, daging babi asap, daging babi asap.
1148
00:58:09,833 --> 00:58:11,500
- Ya.
- Oh ya.
1149
00:58:13,208 --> 00:58:14,333
Hei, Bu.
1150
00:58:14,416 --> 00:58:17,041
Saya biasanya memasak bacon di oven
jadi tidak berhamburan.
1151
00:58:17,125 --> 00:58:19,833
Oh, baiklah, itu sudah selesai.
1152
00:58:24,583 --> 00:58:25,750
Sangat bersemangat.
1153
00:58:25,833 --> 00:58:28,250
Kami punya waktu satu hari penuh untuk mengerjakan acara itu.
1154
00:58:31,541 --> 00:58:33,208
- Sepanjang hari?
- Pertunjukan...
1155
00:58:33,291 --> 00:58:36,583
saya tahu. Lihat, apakah itu penting
bagi ibumu, ini penting bagi kami.
1156
00:58:38,791 --> 00:58:41,583
Walter dan Paul, Anda pembawa acaranya.
1157
00:58:41,666 --> 00:58:42,934
Apakah Anda sudah mengetahuinya
semua kostummu?
1158
00:58:42,958 --> 00:58:45,458
Kami mungkin akan melakukan penghematan tahun ini.
1159
00:58:45,541 --> 00:58:47,458
- Ya.
- Aku punya anggaran $35.
1160
00:58:47,541 --> 00:58:49,125
Aku akan menghancurkan semuanya.
1161
00:58:49,791 --> 00:58:50,958
Besar.
1162
00:58:51,041 --> 00:58:53,916
Aku hanya akan memeriksanya
pada kue di ruang makan.
1163
00:58:59,541 --> 00:59:02,166
Kue-kue itu. Kue-kuenya!
1164
00:59:02,791 --> 00:59:04,125
Ini tidak mungkin terjadi!
1165
00:59:12,916 --> 00:59:14,500
Dimana anjingnya?
1166
00:59:27,333 --> 00:59:28,708
Aku minta maaf, Jessica.
1167
00:59:28,791 --> 00:59:31,333
- Kita semua bisa menghasilkan lebih banyak.
- Tidak...
1168
00:59:32,625 --> 00:59:33,666
Saya akan membuatnya.
1169
00:59:33,750 --> 00:59:36,166
Karena kue ini
adalah untuk partai gubernur
1170
00:59:36,250 --> 00:59:39,500
dan itu adalah kue yang paling penting
dari semua cookie.
1171
00:59:40,916 --> 00:59:43,583
Apakah saya benar-benar perlu membuatnya
cara saya membuatnya
1172
00:59:43,666 --> 00:59:45,000
lagi?
1173
00:59:45,083 --> 00:59:46,791
Cukup beri tahu kami apa yang dapat kami lakukan untuk membantu.
1174
00:59:46,875 --> 00:59:48,000
- Kamu bisa keluar.
- Sayang.
1175
00:59:48,083 --> 00:59:50,125
Tolong, keluar saja dari rumah.
1176
00:59:50,208 --> 00:59:52,916
Tinggalkan aku sendiri untuk bekerja.
Pergi saja ke tempat lain hari ini.
1177
00:59:53,916 --> 00:59:56,059
Setidaknya biarkan aku membantumu mendapatkannya
semua bahan menjadi satu.
1178
00:59:56,083 --> 00:59:59,791
- Ada sesuatu...
- Silakan. Pergi saja.
1179
00:59:59,875 --> 01:00:02,833
Saya pikir mungkin anak-anak bisa menggunakannya
beberapa saat keluar rumah.
1180
01:00:02,916 --> 01:00:06,416
Mereka bisa. Anda tahu, arcadenya ada di dalam
mal, tepat di sebelah toko barang bekas.
1181
01:00:06,500 --> 01:00:08,000
- Jadi.
- Ya. Silakan. Ya.
1182
01:00:08,083 --> 01:00:10,125
Menikmati. Oke?
1183
01:00:10,208 --> 01:00:14,125
Dan kemudian saya bisa
bekerja dengan damai, dan kita bisa
1184
01:00:15,291 --> 01:00:16,875
[menghela napas] atur ulang.
1185
01:00:24,208 --> 01:00:26,041
- Ayo pergi.
- Oke.
1186
01:00:26,583 --> 01:00:27,875
Oke.
1187
01:00:33,583 --> 01:00:34,666
♪ Hiasi aula ♪
1188
01:00:38,000 --> 01:00:39,291
♪ Hiasi aula ♪
1189
01:00:42,000 --> 01:00:43,666
♪ Saatnya check out ♪
1190
01:00:43,750 --> 01:00:45,000
♪ Para wanita akan berdandan ♪
1191
01:00:45,083 --> 01:00:47,059
♪ Periksa celana panjang poliestermu
dan turtleneck ♪
1192
01:00:47,083 --> 01:00:48,851
♪ Sembilan dolar
Dan langsung diluncurkan ♪
1193
01:00:48,875 --> 01:00:51,291
♪ Semua penjualan bersifat final
Pada botol di belakang ♪
1194
01:00:59,416 --> 01:01:01,250
♪ Di pesta
Mengenakan sweter jelek itu ♪
1195
01:01:01,333 --> 01:01:03,500
♪ Aku mendapat rompi rajutan
Seseorang merajut bersama ♪
1196
01:01:03,583 --> 01:01:05,623
♪ Topi wanita gereja bertepi lebar
Tertutup bulu ♪
1197
01:01:05,666 --> 01:01:07,750
♪ Dan jaket letter man
Tidak ada yang lebih baik ♪
1198
01:01:22,875 --> 01:01:24,583
Jessica seharusnya ada di sini.
1199
01:01:24,666 --> 01:01:26,500
Dia hanya butuh ruang.
1200
01:01:27,416 --> 01:01:28,875
Ya, baiklah.
1201
01:01:30,291 --> 01:01:31,958
♪ Ayolah. Bangun ♪
1202
01:01:32,791 --> 01:01:36,250
Maaf, anak-anak, suka stikernya,
bukan kuenya.
1203
01:01:43,208 --> 01:01:45,333
Keren sekali mengendarai sepeda motor.
1204
01:01:50,000 --> 01:01:53,500
♪ Merah dan hijau yang belum pernah kau lihat
Serangkaian lampu putih di limusin saya ♪
1205
01:01:53,583 --> 01:01:54,833
♪ Baiklah, ini minivan ♪
1206
01:01:54,916 --> 01:01:56,333
♪ Tahu maksudku? Misel tov ♪
1207
01:01:56,416 --> 01:01:57,666
♪ Karena kamu adalah ratuku ♪
1208
01:01:57,750 --> 01:01:58,833
♪ Hiasi aula ♪
1209
01:01:59,416 --> 01:02:02,625
♪ Dek aula
Ayo, hiasi aula ♪
1210
01:02:02,708 --> 01:02:04,958
[Paul] Kami bersenang-senang.
Membersihkan toko.
1211
01:02:05,041 --> 01:02:07,375
Menghabiskan setiap sen.
1212
01:02:07,875 --> 01:02:11,125
Jadi, bagaimana dengan kuenya?
1213
01:02:11,208 --> 01:02:14,500
Krisis dapat dihindari.
Saya punya batch baru untuk dikirim besok.
1214
01:02:14,583 --> 01:02:16,875
Bagaimana dengan kalian? Apakah ada kesuksesan di luar sana?
1215
01:02:16,958 --> 01:02:18,291
Apakah kita berhasil?
1216
01:02:18,375 --> 01:02:20,458
Kita akan terlihat lebih rapi.
1217
01:02:20,541 --> 01:02:24,041
Kami bahkan menemukannya
beberapa syal Natal yang sangat mewah.
1218
01:02:28,833 --> 01:02:29,916
Ya!
1219
01:02:34,000 --> 01:02:36,750
Oh tidak. Tunggu, Paulus.
1220
01:02:36,833 --> 01:02:38,208
Itu adalah rok pohon Natal.
1221
01:02:40,541 --> 01:02:42,000
Kami akan pindah ke Fashion Week.
1222
01:02:45,583 --> 01:02:47,333
Oke. Oke.
1223
01:02:48,541 --> 01:02:53,333
Baiklah. menurutku
itu... isyaratku untuk pergi.
1224
01:02:53,416 --> 01:02:54,541
Hei, Bu, bolehkah aku bertanya padamu saja
1225
01:02:54,625 --> 01:02:57,250
tentang sesuatu yang pernah saya alami
bekerja dengan sangat cepat?
1226
01:02:57,333 --> 01:02:59,267
Melodi, aku minta maaf.
Aku baru saja hendak berbaring.
1227
01:02:59,291 --> 01:03:00,934
- Hanya butuh waktu sebentar.
- Ya, aku tahu, aku sungguh...
1228
01:03:00,958 --> 01:03:03,750
Aku harus melakukannya nanti, oke?
1229
01:03:03,833 --> 01:03:05,083
- Ya.
- Ya.
1230
01:03:05,166 --> 01:03:07,333
Saya minta maaf. Ya Tuhan.
1231
01:03:51,666 --> 01:03:55,500
Sekarang, François,
Kudengar kamu menjadi populer
1232
01:03:55,583 --> 01:03:58,958
dengan juru masak rumahan karena penemuan baru Anda.
1233
01:03:59,041 --> 01:04:04,791
[dalam aksen Perancis] Oui, Nyonya, saya buat
mesin yang disebut The Tornado oleh Francois.
1234
01:04:06,000 --> 01:04:08,125
Dan saya membuat makanan di Tornado saya.
1235
01:04:08,208 --> 01:04:13,333
Roti panggang Perancis, croque monsieur,
dan steak dengan saus hamburger-naise.
1236
01:04:14,041 --> 01:04:15,875
Apakah kumis ini terlalu besar?
1237
01:04:16,833 --> 01:04:18,500
Menurutku itu tidak cukup besar.
1238
01:04:19,625 --> 01:04:20,666
Wow.
1239
01:04:21,625 --> 01:04:24,208
Aku benci menyela,
tapi bisakah kita bicara sebentar?
1240
01:04:24,291 --> 01:04:25,750
Ya, aku tetap berhasil.
1241
01:04:26,916 --> 01:04:28,375
Jadi apa yang terjadi?
1242
01:04:29,750 --> 01:04:34,000
Nah, selagi kita di sini, aku ingin memilikinya
percakapan jujur dengan Anda
1243
01:04:34,083 --> 01:04:37,041
tentang rencana medis Jessica
bergerak maju.
1244
01:04:38,458 --> 01:04:39,916
Oke.
1245
01:04:40,000 --> 01:04:42,958
Maksudku, dia... dia berolahraga.
1246
01:04:43,041 --> 01:04:45,166
Dia makan lebih sehat.
Apakah PT dua kali seminggu.
1247
01:04:45,250 --> 01:04:47,291
Oke, tapi sudahkah Anda berdiskusi
pilihan bedah?
1248
01:04:47,375 --> 01:04:50,833
Anda tahu, kalau-kalau dia kehilangan kegunaannya
tangannya untuk tugas sehari-hari.
1249
01:04:50,916 --> 01:04:53,250
Maksudku, menurutku kita bisa
jauhkan dia dari kursi roda.
1250
01:04:53,333 --> 01:04:56,041
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kehilangan penggunaan tangannya?
1251
01:04:56,125 --> 01:04:58,166
Kursi roda? Apa yang kamu bicarakan?
1252
01:04:59,375 --> 01:05:00,666
Dia belum memberitahumu.
1253
01:05:01,791 --> 01:05:03,375
Ya ampun.
1254
01:05:03,458 --> 01:05:05,500
Jadi Anda belum membaca laporan Dr Troia?
1255
01:05:07,333 --> 01:05:08,833
Tidak.
1256
01:05:15,416 --> 01:05:16,625
Aku tidak bisa mempercayaimu.
1257
01:05:19,125 --> 01:05:20,458
Saya bisa mengatakan hal yang sama.
1258
01:05:20,541 --> 01:05:23,041
- Apa?
- Kamu bilang padaku, Paul tahu.
1259
01:05:23,125 --> 01:05:25,208
Tidak, saya hanya tidak mengoreksi asumsi Anda.
1260
01:05:25,291 --> 01:05:29,375
Saya sangat jelas bahwa saya tidak menginginkan siapa pun
mengkhawatirkanku selama liburan.
1261
01:05:29,458 --> 01:05:30,750
Dia adalah suamimu.
1262
01:05:30,833 --> 01:05:32,375
Apa yang terjadi, Jessica?
1263
01:05:32,458 --> 01:05:34,538
Anda tahu apa?
Aku tidak ingin berbicara denganmu saat ini.
1264
01:05:34,583 --> 01:05:36,916
Dengar, kamu tidak bisa terus menghindariku.
1265
01:05:37,750 --> 01:05:39,083
Ayo. Katakan saja.
1266
01:05:41,166 --> 01:05:43,583
Anda membawa anjing Anda?
1267
01:05:43,666 --> 01:05:47,125
Apakah kamu serius?
Itu yang akan kamu kemukakan?
1268
01:05:47,208 --> 01:05:49,625
Ya, Elisha, aku akan mengungkitnya.
1269
01:05:49,708 --> 01:05:53,416
Anjing kampung itu mencuri satu hari penuh dariku
dengan keluargaku dan pertunjukan kami,
1270
01:05:53,500 --> 01:05:55,291
dan perintah masa depan dengan gubernur.
1271
01:05:55,375 --> 01:05:58,041
Dan Anda, dari semua orang, harus mengetahuinya
betapa berbahayanya itu
1272
01:05:58,125 --> 01:06:00,625
untuk itu tidak dapat diprediksi
makhluk kecil kecil
1273
01:06:00,708 --> 01:06:02,125
untuk berlari di sekitar kakiku.
1274
01:06:02,208 --> 01:06:05,875
Sepertinya kamu ingin aku terjatuh
kamu ingin bertanggung jawab atasku lagi.
1275
01:06:05,958 --> 01:06:09,416
Anda pikir saya suka menjadi PT Anda
bukannya adikmu?
1276
01:06:10,875 --> 01:06:14,375
Dengan begitu kita tidak perlu menjadi nyata
dan berbicara tentang apa yang terjadi pada kami.
1277
01:06:14,458 --> 01:06:17,666
Kita! Maafkan aku.
Saya pasti melewatkan bagian AS.
1278
01:06:18,583 --> 01:06:21,041
Kami tidak kehilangan karir menarinya.
1279
01:06:21,125 --> 01:06:23,666
Kami tidak kehilangan kehidupan normal
tanpa rasa sakit.
1280
01:06:23,750 --> 01:06:27,166
Kita tidak perlu khawatir tentang kehidupan
dengan artritis reumatoid,
1281
01:06:27,250 --> 01:06:30,208
atau seperti apa kehidupan itu
di kursi roda.
1282
01:06:30,291 --> 01:06:32,208
Nah, Anda ingin mereka bicara.
1283
01:06:32,291 --> 01:06:34,041
Anda pikir saya tidak kehilangan apa pun?
1284
01:06:34,750 --> 01:06:38,458
Pernahkah Anda bertanya-tanya
mengapa saya tidak pergi ke Ohio State?
1285
01:06:38,541 --> 01:06:41,958
Mengapa saya berhenti bermain tenis untuk masuk ke PT?
1286
01:06:42,041 --> 01:06:44,250
Atau mengapa saya tidak mengejar apa yang saya sukai?
1287
01:06:44,333 --> 01:06:46,083
Karena itu salahku.
1288
01:06:46,708 --> 01:06:48,125
Bahwa kamu tidak bisa.
1289
01:06:48,208 --> 01:06:51,083
Saya menyerahkan segalanya
jadi kamu bisa memiliki segalanya.
1290
01:06:51,166 --> 01:06:54,083
Lalu apa yang kamu lakukan?
Anda mengambil dan pindah sejauh 800 mil
1291
01:06:54,166 --> 01:06:55,541
seolah itu tidak berarti apa-apa.
1292
01:06:55,625 --> 01:06:59,500
Aku lelah menjadi bebanmu, Elisa.
Atau proyek Anda.
1293
01:06:59,583 --> 01:07:03,291
Anda baru saja melakukan perjalanan listrik
tentang merencanakan hidupku,
1294
01:07:03,375 --> 01:07:07,083
tentang apa yang harus dan tidak boleh aku lakukan
setiap saat setiap hari.
1295
01:07:07,166 --> 01:07:08,958
Dan tahukah Anda? Anda masih melakukannya.
1296
01:07:09,041 --> 01:07:10,833
Dan aku ingin hidupku kembali.
1297
01:07:10,916 --> 01:07:13,333
Saya putus asa
untuk mengembalikan hidupmu.
1298
01:07:13,416 --> 01:07:14,750
Dan kemudian Anda hamil.
1299
01:07:14,833 --> 01:07:17,541
Apa... Apa yang dilakukan Aria
ada hubungannya dengan ini?
1300
01:07:17,625 --> 01:07:20,333
Oke oke. Lihat teman-teman,
ayo... ayo naik ke atas. Gabe...
1301
01:07:20,416 --> 01:07:22,750
Terlalu keras memperhatikanmu
dan Walter sangat bahagia
1302
01:07:22,833 --> 01:07:25,291
ketika Paul dan aku,
kami bahkan tidak bisa memilikinya...
1303
01:07:25,375 --> 01:07:26,375
Apakah kamu serius?
1304
01:07:26,458 --> 01:07:30,583
Tidak. Kamu sangat, sangat egois.
1305
01:07:30,666 --> 01:07:32,000
Permisi!
1306
01:07:32,083 --> 01:07:35,458
Apakah Anda tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan
agar Walt dan aku memiliki Aria?
1307
01:07:35,541 --> 01:07:38,041
- Apa yang kamu bicarakan?
- Dan kenapa dia anak kami satu-satunya?
1308
01:07:38,125 --> 01:07:39,666
Tapi kamu bahkan tidak pernah memberitahuku.
1309
01:07:39,750 --> 01:07:40,750
Tidak. Kamu tahu?
1310
01:07:40,833 --> 01:07:44,250
Ada banyak hal
yang belum pernah kukatakan padamu, Jessica.
1311
01:07:44,333 --> 01:07:47,958
Karena aku tidak akan pernah bisa menjadi seperti itu
orang yang membutuhkan sesuatu.
1312
01:07:48,041 --> 01:07:50,166
Aku tidak akan pernah bisa menjadi orang yang kesakitan.
1313
01:07:51,083 --> 01:07:54,625
Aku minta maaf atas cederaku yang parah
telah begitu keras padamu.
1314
01:07:54,708 --> 01:07:57,833
Anda tahu apa? Tidak masalah
berapa kali aku bilang aku minta maaf,
1315
01:07:57,916 --> 01:08:01,166
atau aku mencoba menebusnya padamu,
itu tidak pernah cukup.
1316
01:08:01,250 --> 01:08:02,375
Aku hanya ingin adikku kembali.
1317
01:08:02,458 --> 01:08:04,625
Ada banyak hal yang kuinginkan kembali, Elisha.
1318
01:08:04,708 --> 01:08:08,958
Anda tahu, saya tidak tahu
mengapa kamu terus membunuh tubuhmu.
1319
01:08:09,041 --> 01:08:12,791
Anda mencoba mengukurnya
kepada orang lain atau kepada orang lain.
1320
01:08:13,583 --> 01:08:16,333
Kamu begitu kuat untuk mengatasi kesulitan.
1321
01:08:16,416 --> 01:08:19,500
Aku selalu kesakitan, Elisa.
1322
01:08:19,583 --> 01:08:22,125
Tuhan melarang Anda menunjukkan diri Anda yang sebenarnya.
1323
01:08:22,333 --> 01:08:26,125
Aku yang sebenarnya? Aku yang sebenarnya akan menjadi
sebuah kemunduran bagi kebanyakan orang.
1324
01:08:26,208 --> 01:08:30,333
Jadi, apa, itu hanya... hanya aku
siapa yang mendapat keistimewaan itu?
1325
01:08:32,416 --> 01:08:33,458
Saya sangat tersanjung.
1326
01:08:35,041 --> 01:08:37,250
Percakapan ini selesai.
1327
01:08:38,333 --> 01:08:41,125
Aku sudah membiarkanmu menghancurkan hidupku,
dan aku tidak akan pergi
1328
01:08:41,208 --> 01:08:43,458
untuk membiarkanmu merusak Natalku yang sempurna.
1329
01:09:11,000 --> 01:09:12,000
Hai, tetangga.
1330
01:09:13,416 --> 01:09:14,750
Semuanya baik-baik saja?
1331
01:09:14,833 --> 01:09:15,958
Ya.
1332
01:09:16,791 --> 01:09:18,000
Sangat.
1333
01:09:18,583 --> 01:09:21,750
Itu bisa dipercaya sebelumnya
kamu menyerang semak-semak.
1334
01:09:23,125 --> 01:09:24,125
Mau masuk?
1335
01:09:26,375 --> 01:09:28,333
Sudah lama tidak bertemu
karena kami benar-benar nongkrong.
1336
01:09:28,416 --> 01:09:30,041
Aku tahu. Terlalu lama.
1337
01:09:31,500 --> 01:09:32,833
- Xanax?
- Tidak.
1338
01:09:32,916 --> 01:09:34,875
Aku bahkan tidak mengambilnya
obat resep saya.
1339
01:09:34,958 --> 01:09:37,916
- Mengapa tidak?
- Oh, rasanya seperti kekalahan.
1340
01:09:38,000 --> 01:09:40,750
Saya pikir saya harus mampu
untuk mengelola ini sendiri.
1341
01:09:40,833 --> 01:09:43,250
Saya pikir rasa sakit itu hanyalah pengingat
untuk melakukan hal yang benar,
1342
01:09:43,333 --> 01:09:44,791
membuat pilihan yang tepat.
1343
01:09:45,750 --> 01:09:47,041
Itu kacau.
1344
01:09:47,916 --> 01:09:52,750
Tidak. Seperti makan sehat,
melakukan peregangan, meminimalkan stres.
1345
01:09:52,833 --> 01:09:54,083
Bukan itu maksudmu.
1346
01:09:55,041 --> 01:09:57,166
Anda tahu bahwa Anda adalah orang yang luar biasa, bukan?
1347
01:09:57,833 --> 01:10:00,208
Jika Anda tidak melakukannya
perbuatan baik lainnya dalam hidupmu,
1348
01:10:00,291 --> 01:10:02,083
kamu akan tetap menjadi orang yang luar biasa.
1349
01:10:02,791 --> 01:10:04,583
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
1350
01:10:04,666 --> 01:10:06,166
Kami semua baik-baik saja.
1351
01:10:12,583 --> 01:10:13,583
Tidak, sebaiknya aku tidak melakukannya.
1352
01:10:16,291 --> 01:10:17,791
Ya. Aku akan mengambil seluruh kotaknya.
1353
01:10:19,291 --> 01:10:20,833
Dan semua orang punya barangnya masing-masing.
1354
01:10:21,791 --> 01:10:23,166
Plester pada senyuman itu, bukan?
1355
01:10:23,250 --> 01:10:25,500
Anda tahu, Anda tidak boleh mencampurkan keduanya.
1356
01:10:26,791 --> 01:10:28,625
Tidak apa-apa, Marco ada di rumahmu.
1357
01:10:28,708 --> 01:10:31,375
- Bukan itu maksudku.
- Marco selalu ada di rumahmu.
1358
01:10:32,000 --> 01:10:33,625
Anda pasti melakukan sesuatu dengan benar.
1359
01:10:36,541 --> 01:10:40,625
Nick telah menjadi teman yang sangat baik
kepadanya melalui semua ini.
1360
01:10:40,708 --> 01:10:41,791
Lewat apa?
1361
01:10:43,375 --> 01:10:45,375
Aku tahu kamu pernah mendengar kita bertengkar...
1362
01:10:47,041 --> 01:10:48,083
Alex pergi.
1363
01:10:48,708 --> 01:10:50,333
Seperti kiri.
1364
01:10:52,250 --> 01:10:54,583
Wow. Aneh untuk mengakui hal ini padamu.
1365
01:10:55,625 --> 01:10:58,375
Mengucapkannya dengan lantang membuatnya terasa begitu nyata.
1366
01:10:58,458 --> 01:11:01,333
Seperti, sekarang, sebenarnya
harus menghadapinya.
1367
01:11:01,416 --> 01:11:02,791
Maafkan aku, Olivia.
1368
01:11:03,666 --> 01:11:05,000
Saya tidak bisa membayangkannya.
1369
01:11:05,916 --> 01:11:07,333
Anda beruntung.
1370
01:11:07,416 --> 01:11:09,750
Rasa sakitmu jelas sekali.
1371
01:11:09,833 --> 01:11:13,625
Jika aku butuh satu hari di tempat tidur,
Entah aku bersikap dramatis atau egois.
1372
01:11:14,250 --> 01:11:15,416
Anda mendapat tiket masuk gratis.
1373
01:11:16,708 --> 01:11:18,333
Saya tidak akan mengatakan itu adalah tiket masuk gratis.
1374
01:11:19,041 --> 01:11:21,500
Aku tidak ingin dikasihani,
dan saya tidak akan menggunakannya sebagai izin.
1375
01:11:21,583 --> 01:11:23,541
Itu garis yang bagus
antara kasihan dan kasihan.
1376
01:11:26,000 --> 01:11:31,041
Kau tahu, aku bercerita pada adikku tentang Alex,
tapi dia berada 800 mil jauhnya di Laredo.
1377
01:11:32,875 --> 01:11:36,166
Kamu sangat beruntung
keluargamu sedang berkunjung, Jessica.
1378
01:11:36,250 --> 01:11:37,916
Keluarga adalah segalanya.
1379
01:11:40,583 --> 01:11:42,875
Jadi... kamu bertengkar dengan siapa?
1380
01:12:10,208 --> 01:12:12,375
[Paul] Ayo, Melody,
kamu makan satu kemarin.
1381
01:12:13,208 --> 01:12:14,750
[musik synth diputar]
1382
01:12:24,875 --> 01:12:25,958
[Paulus] Hei.
1383
01:12:28,750 --> 01:12:31,541
Aku sangat mengkhawatirkanmu tadi malam
ketika kamu meninggalkan rumah,
1384
01:12:31,625 --> 01:12:34,791
dan aku tidak begitu mengerti
kenapa kamu tidak datang dan bicara padaku.
1385
01:12:35,541 --> 01:12:37,541
Aku tidak berbagi segalanya denganmu, Paul.
1386
01:12:38,333 --> 01:12:41,250
Anda hanya akan khawatir
atau kecewa padaku.
1387
01:12:41,333 --> 01:12:42,333
Apa?
1388
01:12:42,416 --> 01:12:44,083
Aku tidak akan pernah kecewa padamu.
1389
01:12:44,166 --> 01:12:47,125
Kamu selalu mengingatkanku
menjadi dinamo yang kamu nikahi.
1390
01:12:47,208 --> 01:12:49,458
Dan aku hanya... aku tidak bisa.
1391
01:12:50,000 --> 01:12:51,916
Dinamo? [Terkekeh]
Apa yang kamu bicarakan?
1392
01:12:52,000 --> 01:12:53,500
- Apa yang aku bicarakan?
- Ya.
1393
01:12:53,583 --> 01:12:56,791
Jika ada orang yang bisa melakukannya,
itu kamu, Jessica Tannen.
1394
01:12:56,875 --> 01:12:59,208
Jangan khawatir sayang, kamu akan mengetahuinya.
1395
01:12:59,291 --> 01:13:01,958
Anda telah mengelilingi kami sepanjang hari.
1396
01:13:03,250 --> 01:13:07,041
Hanya saja, ini adalah pengingat terus-menerus
bahwa aku hampir mengecewakanmu.
1397
01:13:08,291 --> 01:13:12,208
Saya pikir Anda ingin saya membantu Anda
tetaplah kuat dalam perjuanganmu...
1398
01:13:13,833 --> 01:13:17,333
Tetap kuat. Saya mencoba untuk menyemangati Anda
tidak meruntuhkanmu.
1399
01:13:19,000 --> 01:13:20,083
Jes...
1400
01:13:21,291 --> 01:13:24,750
Ketika Anda mendengar dari dokter,
Saya perlu tahu. Aku tidak bisa membaca pikiranmu.
1401
01:13:27,166 --> 01:13:28,958
Aku tidak ingin merusak Natalmu.
1402
01:13:31,041 --> 01:13:32,916
Aku tidak ingin merusak Natalku.
1403
01:13:35,458 --> 01:13:37,375
Ini mungkin yang terakhir
1404
01:13:37,666 --> 01:13:40,916
tahun dimana aku bisa memasak atau membuat kue,
1405
01:13:41,916 --> 01:13:43,458
atau menjahit kostum itu.
1406
01:13:46,625 --> 01:13:50,041
Ini mungkin tahun terakhir
bahwa aku berjalan, Paul.
1407
01:13:52,166 --> 01:13:54,166
Dan aku belum siap menghadapinya.
1408
01:13:56,666 --> 01:13:58,833
Itu terlalu berat bagimu
untuk dibawa sendiri.
1409
01:14:01,208 --> 01:14:02,458
Aku ingin kamu bersandar padaku.
1410
01:14:03,583 --> 01:14:04,666
Secara harfiah.
1411
01:14:07,375 --> 01:14:08,458
Oke.
1412
01:14:09,583 --> 01:14:10,666
Baiklah.
1413
01:14:11,375 --> 01:14:13,875
Aku akan... Sejujurnya, aku akan bekerja lebih keras
1414
01:14:13,958 --> 01:14:17,291
dan memberitahumu apa yang aku bisa dan tidak bisa lakukan.
Dan,
1415
01:14:18,583 --> 01:14:20,375
dan saya akan mulai mengatakan apa yang saya butuhkan.
1416
01:14:21,791 --> 01:14:26,000
Dan saya berjanji untuk menguranginya
1417
01:14:26,083 --> 01:14:27,708
- memberi semangat?
- [keduanya tertawa]
1418
01:14:27,958 --> 01:14:29,250
Dan pendengar yang lebih baik.
1419
01:14:30,833 --> 01:14:31,916
Lihat,
1420
01:14:33,000 --> 01:14:34,583
tidak peduli apa yang akan terjadi di masa depan,
1421
01:14:35,458 --> 01:14:37,541
kamu dan aku terlibat dalam hal ini bersama-sama, oke?
1422
01:14:38,791 --> 01:14:39,875
Aku mencintaimu.
1423
01:14:40,333 --> 01:14:41,416
Aku mencintaimu.
1424
01:14:42,291 --> 01:14:45,166
Hei, kamu benar-benar ingin pergi
ke kebaktian Malam Natal malam ini?
1425
01:14:45,250 --> 01:14:47,166
- Maksudku, kamu tidak perlu melakukannya.
- Sangat.
1426
01:14:48,208 --> 01:14:49,583
- Oke. Tentu.
- Ya.
1427
01:14:49,666 --> 01:14:52,375
Tetaplah di tempat tidur.
Aku akan mengambilkanmu sarapan.
1428
01:14:52,458 --> 01:14:53,541
- Beberapa roti panggang Perancis.
- Ya.
1429
01:14:53,625 --> 01:14:55,750
- Berhenti dengan orang Prancis.
- Oke. Tidak ada lagi bahasa Prancis.
1430
01:14:56,916 --> 01:14:58,708
[suara anak-anak yang lucu]
1431
01:15:10,250 --> 01:15:11,916
Jadi, apakah mereka menjual popcorn di sini?
1432
01:15:13,791 --> 01:15:14,875
Tidak.
1433
01:15:15,875 --> 01:15:18,875
Saya senang mereka memiliki layanan awal.
Mungkin Pop akan tertidur.
1434
01:15:18,958 --> 01:15:21,541
Ya. aku akan bisa mendapatkannya
gubernur dan barang-barangnya.
1435
01:15:21,625 --> 01:15:23,666
Saya pikir semuanya akan berjalan dengan sempurna.
1436
01:15:25,625 --> 01:15:27,416
[Pemutaran "Away In A Manger"]
1437
01:15:28,666 --> 01:15:32,291
♪ Pergi ke palungan ♪
1438
01:15:32,375 --> 01:15:35,875
♪ Tidak ada tempat tidur bayi untuk tempat tidur ♪
1439
01:15:36,083 --> 01:15:39,541
♪ Tuhan kecil Yesus ♪
1440
01:15:39,625 --> 01:15:43,125
♪ Baringkan kepalanya yang manis ♪
1441
01:15:43,333 --> 01:15:47,000
♪ Bintang-bintang di langit ♪
1442
01:15:47,083 --> 01:15:50,625
♪ Lihat ke bawah di mana dia berbaring ♪
1443
01:15:50,708 --> 01:15:54,083
♪ Tuhan kecil Yesus ♪
1444
01:15:54,458 --> 01:15:58,208
♪ Tidur di atas jerami ♪
1445
01:15:58,916 --> 01:16:01,166
[menyuarakan]
1446
01:16:06,375 --> 01:16:07,666
Itu adalah malam yang sunyi.
1447
01:16:07,750 --> 01:16:10,166
[ponsel berdering]
1448
01:16:10,708 --> 01:16:12,291
- Matikan teleponmu.
- Bukan aku.
1449
01:16:12,875 --> 01:16:16,250
- Keheningan menyelimuti Betlehem.
- [dering berlanjut]
1450
01:16:16,416 --> 01:16:17,583
- Ehem.
- Ehem.
1451
01:16:17,666 --> 01:16:19,458
Oh! Astaga.
1452
01:16:19,583 --> 01:16:21,333
- [ponsel berbunyi bip]
- Halo?
1453
01:16:21,416 --> 01:16:22,500
- [pendeta] Baiklah...
- Maaf.
1454
01:16:22,625 --> 01:16:24,666
Oh ya. Tunggu sebentar.
1455
01:16:24,750 --> 01:16:27,226
[pendeta] Saya hanya ingin menyambut Anda
untuk perayaan malam Natal kami.
1456
01:16:27,250 --> 01:16:29,892
Kamu bilang aku harus mengantarnya
satu jam sebelum acara, kan?
1457
01:16:29,916 --> 01:16:31,291
Pestanya jam tujuh.
1458
01:16:33,208 --> 01:16:35,791
Oh! Anda membutuhkannya pada pukul lima.
1459
01:16:36,375 --> 01:16:37,875
Ya. [Terkekeh gugup]
1460
01:16:38,291 --> 01:16:40,833
Oke. Ya. Tidak, aku minta maaf.
Saya akan segera ke sana.
1461
01:16:40,916 --> 01:16:42,000
Saya akan segera ke sana.
1462
01:16:42,125 --> 01:16:47,333
♪ Saat itu tengah malam cerah ♪
1463
01:16:47,416 --> 01:16:51,625
- ♪ Lagu masa lalu yang mulia itu ♪
- Aduh!
1464
01:16:51,708 --> 01:16:53,458
Hei, aku ingin kamu mengantarku.
1465
01:16:53,541 --> 01:16:54,958
- Di mana?
- Pesta berikutnya.
1466
01:16:55,041 --> 01:16:57,881
- Klub negara. Sepertinya kita harus pergi sekarang.
- Kupikir itu jam tujuh.
1467
01:16:57,916 --> 01:17:00,166
Itu jam lima!
Tidak apa-apa. Nick akan mengantarku.
1468
01:17:00,250 --> 01:17:02,330
- Aku akan menemuimu di rumah saja.
- Bagaimana dengan layanannya?
1469
01:17:02,416 --> 01:17:04,875
- Aku tahu! Bangun!
- Oke.
1470
01:17:05,166 --> 01:17:06,875
[orang-orang bergumam]
1471
01:17:07,208 --> 01:17:08,291
nama panggilan.
1472
01:17:11,166 --> 01:17:12,250
Maaf.
1473
01:17:12,750 --> 01:17:14,750
- [berdehem]
- [himne berlanjut]
1474
01:17:19,666 --> 01:17:21,125
[imam] Kelahiran Yesus.
1475
01:17:22,125 --> 01:17:24,708
Natal dalam bentuknya yang paling sempurna.
1476
01:17:24,791 --> 01:17:30,333
Bayi menangis berantakan tersimpan
dalam kegelapan sebuah kandang.
1477
01:17:30,708 --> 01:17:33,041
Tuhan menunjukkan kasihnya kepada kita.
1478
01:17:33,291 --> 01:17:35,541
Niat baiknya, bukan kutukannya.
1479
01:17:35,625 --> 01:17:38,041
Menawarkan kita hubungan dengannya.
1480
01:17:39,208 --> 01:17:41,142
- [Jessica] Apakah itu semuanya?
- Itu semuanya.
1481
01:17:41,166 --> 01:17:42,541
Oke. Besar.
1482
01:17:42,625 --> 01:17:44,333
Baiklah, ayo pergi. Bisakah kamu...
1483
01:17:44,416 --> 01:17:46,208
- Bergerak!
- berhenti melakukan itu!
1484
01:17:46,875 --> 01:17:49,458
Oke. Oke. Baiklah.
1485
01:17:50,125 --> 01:17:51,708
Ini begitu besar!
1486
01:17:52,041 --> 01:17:53,291
[mesin menyala]
1487
01:17:54,500 --> 01:17:55,750
[ban mendecit]
1488
01:17:59,708 --> 01:18:04,125
Beberapa dari Anda ada di sini karena Anda berpikir
itu akan membuat Tuhan semakin mencintaimu.
1489
01:18:04,875 --> 01:18:07,416
Tapi tahukah Anda,
itu hanya barang Santa, kan?
1490
01:18:07,541 --> 01:18:08,791
Sebaiknya kamu berhati-hati,
1491
01:18:08,875 --> 01:18:11,208
lebih baik tidak melakukan hal buruk,
karena jika kamu melakukannya,
1492
01:18:11,291 --> 01:18:13,000
dia tidak akan memberimu apa pun.
1493
01:18:15,000 --> 01:18:16,750
[putaran mesin]
1494
01:18:20,000 --> 01:18:23,500
Dan beberapa dari Anda ada di sini karena
itu hanyalah bagian dari gambaran yang lebih besar
1495
01:18:23,583 --> 01:18:25,625
tentang apa Natal
seharusnya terlihat seperti itu.
1496
01:18:25,708 --> 01:18:28,500
Lampu, pesta, dekorasi.
1497
01:18:29,041 --> 01:18:30,833
Dan itu semua baik dan bagus,
Saya kira.
1498
01:18:31,583 --> 01:18:33,125
[putaran mesin]
1499
01:18:33,250 --> 01:18:35,333
Oke, pelan-pelan, Nick.
1500
01:18:35,416 --> 01:18:37,250
Ini semua atas nama
Natal, kan?
1501
01:18:47,666 --> 01:18:51,208
Tapi ketika semuanya sudah dikatakan dan dilakukan,
tidak peduli apa yang kamu coba,
1502
01:18:52,291 --> 01:18:53,375
tidak apa-apa di sana.
1503
01:18:55,833 --> 01:18:58,083
Itulah Natal yang sempurna
sepertinya.
1504
01:18:58,791 --> 01:19:01,041
Mencintai Tuhan dan mencintai manusia.
1505
01:19:02,375 --> 01:19:03,458
Itu saja.
1506
01:19:04,958 --> 01:19:06,041
[ban mendecit]
1507
01:19:09,375 --> 01:19:12,708
- [putaran mesin]
- [ban mendecit]
1508
01:19:14,625 --> 01:19:16,333
[Jessica] Oke. Oke.
1509
01:19:16,791 --> 01:19:18,708
Kami hanya... kami mengantar.
1510
01:19:18,875 --> 01:19:20,916
Oke, Nick, ambil keretanya.
1511
01:19:21,000 --> 01:19:23,750
Aku akan pergi mencarinya.
Ya. Itu dia.
1512
01:19:23,833 --> 01:19:25,208
Kami di sini.
1513
01:19:25,291 --> 01:19:28,000
Makanan penutup terbaik
yang pernah dimiliki oleh pejabat publik mana pun.
1514
01:19:28,083 --> 01:19:29,684
Kami di sini. Anda tahu,
Kami hanya akan memuatnya melalui itu
1515
01:19:29,708 --> 01:19:30,750
pintu samping di sana.
1516
01:19:30,833 --> 01:19:32,559
Oke, silakan ditonton
es di jalan setapak.
1517
01:19:32,583 --> 01:19:34,333
- Ini sangat licin.
- Oke, bagus.
1518
01:19:34,416 --> 01:19:35,500
Tidak masalah.
1519
01:19:37,666 --> 01:19:39,875
D'oeuvres... d'oeuvres sudah keluar!
1520
01:19:39,958 --> 01:19:41,750
Bu, kamu sungguh intens.
1521
01:19:41,833 --> 01:19:43,833
Taruhannya tinggi, Nick!
1522
01:19:43,916 --> 01:19:45,458
Pindahkan cookie itu.
1523
01:19:45,958 --> 01:19:48,791
Terima kasih, Ny. Tannen.
Kami mendengar bahwa kami benar-benar menikmatinya.
1524
01:19:48,916 --> 01:19:51,750
Ada beberapa piring hias [teriak]
di sana juga.
1525
01:19:51,833 --> 01:19:53,125
- Kami mendapatkannya. Terima kasih.
- Oke.
1526
01:19:56,916 --> 01:19:58,416
Lihat, kita berhasil.
1527
01:19:58,541 --> 01:20:00,083
[terkesiap] Misi tercapai.
1528
01:20:00,166 --> 01:20:01,250
Ahli.
1529
01:20:02,416 --> 01:20:03,500
Stiker biru!
1530
01:20:09,375 --> 01:20:11,333
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
1531
01:20:11,416 --> 01:20:13,833
Kami memberi mereka kuemu.
1532
01:20:14,458 --> 01:20:15,541
Jadi?
1533
01:20:18,125 --> 01:20:23,833
[terdistorsi] Tidak
1534
01:20:24,333 --> 01:20:26,375
- Tidak! [Jeritan]
- Bu!
1535
01:20:26,666 --> 01:20:28,583
[dering bernada tinggi]
1536
01:20:30,041 --> 01:20:31,541
[menghela napas]
1537
01:20:36,541 --> 01:20:37,750
Apakah saya sudah mati?
1538
01:20:42,416 --> 01:20:44,083
[jauh] Bu, diamlah.
1539
01:20:44,875 --> 01:20:46,250
Halo, 911?
1540
01:20:46,333 --> 01:20:48,250
Ya, aku terpeleset dan jatuh di sini.
1541
01:20:48,916 --> 01:20:50,500
[sirene ambulans meraung-raung]
1542
01:20:55,166 --> 01:20:57,083
Hei, Jessica. Kita harus mengambil
1543
01:20:57,166 --> 01:21:00,166
beberapa rontgen dan tes lagi,
terutama dengan riwayatmu.
1544
01:21:00,833 --> 01:21:02,291
Anda juga mengalami gegar otak.
1545
01:21:03,000 --> 01:21:06,000
Aku tahu kamu ingin pulang,
tapi aku harus menjagamu semalaman.
1546
01:21:06,083 --> 01:21:07,416
Anda bercanda.
1547
01:21:07,541 --> 01:21:10,791
- Tapi besok adalah Natal.
- Dan hari ini kamu terjatuh cukup parah.
1548
01:21:11,083 --> 01:21:13,125
Tubuhmu menyuruhmu untuk memperlambat.
1549
01:21:14,875 --> 01:21:16,833
[musik suram]
1550
01:21:33,583 --> 01:21:34,791
[telepon berbunyi]
1551
01:21:40,916 --> 01:21:42,166
[terkekeh]
1552
01:21:49,708 --> 01:21:52,000
- [menghela napas]
- [mengetuk pintu]
1553
01:21:53,000 --> 01:21:54,250
Bolehkah saya masuk?
1554
01:21:54,541 --> 01:21:55,625
Tentu. Ya.
1555
01:21:55,708 --> 01:21:57,000
Apa yang kamu butuhkan?
1556
01:21:57,083 --> 01:21:58,208
Hai, Jessica.
1557
01:21:58,291 --> 01:22:02,208
Saya Anna. Saya bertanya-tanya
andai saja aku bisa berdoa bersamamu.
1558
01:22:03,458 --> 01:22:04,541
Oh.
1559
01:22:05,125 --> 01:22:06,791
Apakah ada yang berdoa bersamamu?
1560
01:22:07,833 --> 01:22:08,916
Ya, benar.
1561
01:22:09,416 --> 01:22:10,708
Anda tahu, inilah masalahnya.
1562
01:22:10,791 --> 01:22:14,208
Yang berdoa belum juga,
Anda tahu, itu tidak berhasil bagi saya.
1563
01:22:14,458 --> 01:22:17,333
Anda akan lebih memahaminya
ketika kamu mencapai usiaku.
1564
01:22:18,416 --> 01:22:20,500
Saya tidak berpikir
itu akan terjadi pada saya.
1565
01:22:22,916 --> 01:22:25,375
Beberapa orang yang saya doakan
telah disembuhkan.
1566
01:22:25,791 --> 01:22:27,083
Itu sangat keren.
1567
01:22:27,833 --> 01:22:29,708
Maksudku, bukankah itu membuatmu marah?
1568
01:22:29,791 --> 01:22:32,291
Anda berdoa untuk orang-orang dan mereka disembuhkan,
1569
01:22:32,375 --> 01:22:34,583
dan kamu berdoa untuk dirimu sendiri, dan [mencemooh]
1570
01:22:34,666 --> 01:22:35,916
tidak ada apa-apa.
1571
01:22:36,875 --> 01:22:38,416
Tuhan tidak berhutang apapun padaku.
1572
01:22:39,750 --> 01:22:42,000
Ya, tunggu saja sampai
dia mengambil segalanya.
1573
01:22:44,541 --> 01:22:48,041
Saya tidak percaya Tuhan adalah alasannya
Saya menderita penyakit mematikan.
1574
01:22:49,541 --> 01:22:51,291
Tapi itulah alasanku ada di sini.
1575
01:22:52,791 --> 01:22:54,750
Dan menurutku Tuhan tidak menyia-nyiakan apapun.
1576
01:22:56,125 --> 01:22:58,708
Aku bisa membawa begitu banyak kegembiraan
kepada orang-orang di sini
1577
01:22:58,791 --> 01:23:00,166
di waktu yang tersisa,
1578
01:23:00,250 --> 01:23:02,166
dan kemudian aku bisa bersama-Nya.
1579
01:23:03,125 --> 01:23:04,916
Itu bukan hadiah hiburan.
1580
01:23:05,500 --> 01:23:07,500
Menurut saya itu adalah win-win solution.
1581
01:23:09,375 --> 01:23:11,250
Aku tahu Tuhan benar-benar mampu menyembuhkanku,
1582
01:23:11,333 --> 01:23:15,000
tetapi jika tidak, itu tidak berubah
betapa baik dan memberi Dia.
1583
01:23:17,833 --> 01:23:18,916
Jadi,
1584
01:23:19,750 --> 01:23:21,625
apakah tidak apa-apa jika aku mendoakanmu?
1585
01:23:23,791 --> 01:23:26,250
Oke. Ya, tentu, ya.
Tidak apa-apa bagiku.
1586
01:23:26,916 --> 01:23:28,541
[Anna menghembuskan napas pelan]
1587
01:23:33,208 --> 01:23:34,291
Tuhan,
1588
01:23:35,083 --> 01:23:36,500
tolong sembuhkan Jessica.
1589
01:23:38,916 --> 01:23:40,000
Amin.
1590
01:23:43,416 --> 01:23:44,500
Itu saja?
1591
01:23:45,291 --> 01:23:47,708
Apakah Anda memiliki sesuatu yang lain
kamu ingin aku berdoa...?
1592
01:23:47,791 --> 01:23:49,875
- Itu singkat. Ya baiklah.
- Ya.
1593
01:23:49,958 --> 01:23:51,041
Tidak terima kasih.
1594
01:23:51,958 --> 01:23:53,041
Terima kasih.
1595
01:23:54,166 --> 01:23:55,250
Selamat natal.
1596
01:24:06,875 --> 01:24:08,750
[musik yang tenang, menenangkan dan reflektif]
1597
01:25:05,083 --> 01:25:06,541
Halo?
1598
01:25:08,125 --> 01:25:09,291
[menyeru]
1599
01:25:09,750 --> 01:25:11,333
Selamat Natal.
1600
01:25:13,333 --> 01:25:14,833
Apa yang terjadi?
1601
01:25:19,291 --> 01:25:20,791
Itu rumah lama kami.
1602
01:25:26,333 --> 01:25:27,541
Tidak. Oh, tidak, kamu tidak melakukannya.
1603
01:25:27,625 --> 01:25:30,416
TIDAK! Anda tidak bisa menemui Christmas Carol saya.
1604
01:25:30,708 --> 01:25:34,125
Apa itu Hantu Natal Masa Lalu
di dalam kotak ini? Ya. [Dengan sinis]
1605
01:25:35,916 --> 01:25:37,125
Tidak membukanya.
1606
01:25:39,125 --> 01:25:40,500
Tidak. Kamu tahu. Anda tahu apa?
1607
01:25:40,583 --> 01:25:44,208
Aku tidak butuh yang cengeng,
pelajaran hidup yang sentimental.
1608
01:25:45,208 --> 01:25:46,666
Saya butuh jawaban!
1609
01:25:47,500 --> 01:25:49,000
Apa yang kamu inginkan dariku?
1610
01:25:50,875 --> 01:25:52,625
Apa yang kamu inginkan dariku!
1611
01:25:56,625 --> 01:25:58,625
Apakah aku belum cukup memberi?
1612
01:25:58,708 --> 01:26:00,458
Bukankah aku sudah cukup berkorban?
1613
01:26:00,541 --> 01:26:02,833
Bukankah aku sudah cukup kehilangan?
1614
01:26:04,458 --> 01:26:08,958
Saya bekerja sangat keras
untuk membuat semua orang bahagia.
1615
01:26:09,791 --> 01:26:12,250
Saya bekerja sangat keras untuk melakukan hal yang benar.
1616
01:26:12,875 --> 01:26:14,000
Dan untuk apa?
1617
01:26:15,458 --> 01:26:18,541
Segala sesuatu yang saya pedulikan
diambil begitu saja.
1618
01:26:20,708 --> 01:26:22,250
tarianku,
1619
01:26:22,333 --> 01:26:24,958
saya... saudara perempuan saya, kesehatan saya.
1620
01:26:25,750 --> 01:26:28,541
Aku bahkan tidak bisa memilikinya
perusahaan kue yang sukses.
1621
01:26:30,083 --> 01:26:32,041
Kapan saya akan mendapatkan barang bagus?
1622
01:26:32,375 --> 01:26:33,416
Hah?
1623
01:26:34,000 --> 01:26:37,125
Kapan semua kerja keras ini
akan terbayar?
1624
01:26:40,916 --> 01:26:42,000
Hanya...
1625
01:26:43,833 --> 01:26:44,916
Hanya...
1626
01:26:45,666 --> 01:26:47,166
Saya sangat lelah.
1627
01:26:48,958 --> 01:26:51,708
Aku sangat lelah karena tidak pernah merasa cukup.
1628
01:26:55,125 --> 01:26:58,541
Kau tahu, aku hanya ingin
Natal ini menjadi sempurna,
1629
01:26:59,250 --> 01:27:01,291
sehingga saat aku tidak bisa berjalan lagi,
1630
01:27:02,916 --> 01:27:04,958
anak-anakku akan mengingat saat-saat indah.
1631
01:27:06,750 --> 01:27:08,000
Mereka akan mengingatnya
1632
01:27:09,500 --> 01:27:12,666
ibu mereka yang luar biasa yang melakukan segalanya
1633
01:27:15,458 --> 01:27:17,916
semuanya begitu sempurna,
sehingga ketika mereka pergi,
1634
01:27:19,250 --> 01:27:20,791
mereka pasti ingin kembali.
1635
01:27:23,541 --> 01:27:24,750
Tuhan...
1636
01:27:29,750 --> 01:27:31,000
[menghela napas]
1637
01:27:32,125 --> 01:27:33,208
saya menyerah.
1638
01:27:36,958 --> 01:27:39,250
Aku tidak bisa menginginkan apa yang tidak kumiliki lagi.
1639
01:27:42,041 --> 01:27:44,041
Itu terlalu menyakitkan. [Mengendus]
1640
01:27:48,000 --> 01:27:51,875
Beri aku kehidupan
yang kamu ingin aku miliki.
1641
01:27:53,041 --> 01:27:54,125
[mendengus]
1642
01:27:55,708 --> 01:27:57,583
[ban berdecit, klakson mobil]
1643
01:27:57,833 --> 01:27:59,541
- [terengah-engah]
- [klakson berbunyi]
1644
01:28:01,083 --> 01:28:02,416
Kamu gila!
1645
01:28:03,833 --> 01:28:05,791
Itu impianmu. [Terkekeh]
1646
01:28:30,416 --> 01:28:33,375
[Paulus] Hei! Oke, kita akan melakukannya
ambil pertunjukan ini di jalan.
1647
01:28:34,458 --> 01:28:35,750
Ini dia.
1648
01:28:35,833 --> 01:28:37,333
- Kerja bagus.
- [semua bersorak]
1649
01:28:37,875 --> 01:28:40,083
[Paulus] Ini dia. Melodi.
Itu bagus.
1650
01:28:40,625 --> 01:28:42,250
[orang-orang bersorak]
1651
01:28:43,125 --> 01:28:45,416
- Bocah Atta, Nicky.
- [terkekeh]
1652
01:28:47,541 --> 01:28:50,166
Oh, menurutku dia akan membutuhkannya
kue lain dulu.
1653
01:28:50,250 --> 01:28:51,291
kue mama.
1654
01:28:51,958 --> 01:28:55,000
Ya, kami menyerahkan banyak hal ini
keluar kemarin, bukan?
1655
01:28:55,083 --> 01:28:56,166
Ya, benar.
1656
01:28:59,250 --> 01:29:01,083
[selamat mengobrol]
1657
01:29:10,166 --> 01:29:11,625
- Ini dia.
- Itu dia.
1658
01:29:11,708 --> 01:29:13,041
Kami hanya punya sedikit.
1659
01:29:16,666 --> 01:29:18,541
[semua bersorak]
1660
01:29:18,625 --> 01:29:19,916
[Jesica] Kerja bagus.
1661
01:29:21,041 --> 01:29:23,875
Oh ya!
1662
01:29:23,958 --> 01:29:26,458
Oke, sulit untuk melampaui itu.
1663
01:29:26,541 --> 01:29:29,083
Oh, apakah ada yang bilang
1664
01:29:30,250 --> 01:29:32,500
topi? [Terkekeh]
1665
01:29:33,541 --> 01:29:36,041
♪ Tuhan istirahatkan kalian, tuan-tuan yang bergembira... ♪
1666
01:29:37,416 --> 01:29:40,708
Anda tahu, kami kami butuhkan
menjadikan pertunjukan ini sebagai tradisi tahunan.
1667
01:29:41,833 --> 01:29:42,958
Itu ide yang bagus.
1668
01:29:43,041 --> 01:29:47,083
♪ Untuk menyelamatkan kita semua dari kekuatan Setan
Kami tersesat ♪
1669
01:29:47,166 --> 01:29:50,333
♪ Wahai kabar kenyamanan dan kegembiraan ♪
1670
01:29:50,416 --> 01:29:54,375
♪ C kenyamanan dan kegembiraan,
Wahai kabar kenyamanan dan kegembiraan ♪
1671
01:29:54,458 --> 01:29:55,791
Kami punya begitu banyak.
1672
01:29:57,083 --> 01:29:58,291
[menyuarakan]
1673
01:29:58,375 --> 01:30:00,041
- Seseorang hentikan aku.
- [semuanya tertawa]
1674
01:30:02,291 --> 01:30:04,333
[semua bersorak]
1675
01:30:12,833 --> 01:30:14,166
- [bel berbunyi]
- [terengah-engah]
1676
01:30:17,208 --> 01:30:18,333
Hei, Kak.
1677
01:30:19,625 --> 01:30:22,375
- Berapa lama kamu di sini?
- Jessica, aku minta maaf.
1678
01:30:22,458 --> 01:30:26,125
Saya telah duduk di sini menunggu
dan berdoa agar kamu bangun, dan
1679
01:30:27,333 --> 01:30:28,416
semuanya adil
1680
01:30:29,375 --> 01:30:30,833
datang banjir kembali sejak hari itu.
1681
01:30:30,916 --> 01:30:32,184
Anda tahu, bagaimana jika Anda tidak pernah bangun?
1682
01:30:32,208 --> 01:30:34,583
Saya tidak berpikir
hingga kepalaku terbentur keras.
1683
01:30:34,666 --> 01:30:36,416
Tapi bisakah kita memulainya kembali?
1684
01:30:37,416 --> 01:30:40,541
Aku akan melakukan apa pun, oke?
Aku hanya sangat ingin adikku kembali.
1685
01:30:40,666 --> 01:30:42,541
- Ya, aku juga.
- Apa?
1686
01:30:42,625 --> 01:30:44,750
Aku tahu ini terdengar gila,
tapi aku baru saja masuk,
1687
01:30:44,833 --> 01:30:46,541
- Ini Kehidupan yang Luar Biasa.
- Oke.
1688
01:30:46,625 --> 01:30:48,505
Tapi aku melihat diriku sendiri,
jadi mungkin aku adalah Gober.
1689
01:30:48,541 --> 01:30:49,708
Atau mungkin aku adalah hantu.
1690
01:30:49,791 --> 01:30:51,666
Mereka hanya memberimu morfin, kan?
1691
01:30:51,750 --> 01:30:53,333
Saya sangat menyesal. Maukah kamu memaafkanku?
1692
01:30:53,416 --> 01:30:56,291
- Oke. Aku akan pergi memanggil dokter.
- Tidak. Hei... Tidak, kamu berhenti.
1693
01:30:56,375 --> 01:30:57,541
Anda tidak mengerti.
1694
01:30:57,625 --> 01:31:01,041
Aku mendapatkan lebih dari yang hilang
dan aku tidak harus menjadi sempurna.
1695
01:31:01,166 --> 01:31:03,208
Aku dicintai sebelum aku sempurna.
1696
01:31:03,291 --> 01:31:06,791
Maksudku, aku tidak mengatakan bahwa aku sempurna
karena tidak ada manusia yang sempurna, tapi...
1697
01:31:06,875 --> 01:31:08,458
[tertawa]
1698
01:31:08,958 --> 01:31:10,833
Tidak ada orang yang sempurna.
1699
01:31:10,916 --> 01:31:12,166
Tidak ada orang yang sempurna.
1700
01:31:12,250 --> 01:31:16,250
Aku tidak akan pernah merasa cukup, karena...
karena hanya saja, itu tidak mungkin.
1701
01:31:16,333 --> 01:31:18,666
Oke, saya tidak yakin saya tahu
apa yang terjadi saat ini,
1702
01:31:18,750 --> 01:31:20,833
- tapi...
- Alicia, sesuatu terjadi padaku.
1703
01:31:22,041 --> 01:31:26,666
Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa menakjubkannya itu
untuk mengetahui bahwa aku dicintai.
1704
01:31:26,750 --> 01:31:28,041
Tidak peduli apa yang saya lakukan.
1705
01:31:28,291 --> 01:31:29,416
Hmm.
1706
01:31:29,833 --> 01:31:33,500
Aku perlu memberitahumu sesuatu
yang belum pernah aku ceritakan kepada siapa pun sebelumnya.
1707
01:31:33,583 --> 01:31:36,166
- Tunggu, tunggu, tunggu.
- Sehari sebelum kecelakaan,
1708
01:31:36,291 --> 01:31:39,041
Nona Elliot, dia memintaku membuat koreografi
1709
01:31:39,125 --> 01:31:41,291
pertunjukan untuk siswa kelas tiganya.
1710
01:31:41,791 --> 01:31:43,208
Itu sangat manis.
1711
01:31:43,291 --> 01:31:44,625
Saya bilang tidak.
1712
01:31:46,208 --> 01:31:48,375
Saya pikir itu ada di bawah saya,
1713
01:31:48,458 --> 01:31:51,583
bahwa aku akan menyia-nyiakan bakatku
pada siswa kelas tiga ini.
1714
01:31:51,666 --> 01:31:53,041
Aku sangat arogan.
1715
01:31:54,166 --> 01:31:55,583
[terkekeh pelan]
1716
01:31:55,916 --> 01:31:58,375
Tunggu sebentar. Jadi selama ini
1717
01:31:58,625 --> 01:32:02,458
Anda selama ini mengira bakat Anda adalah
diambil karena kamu tidak pantas mendapatkannya?
1718
01:32:03,333 --> 01:32:04,416
Ya.
1719
01:32:05,000 --> 01:32:07,125
Tuhan tidak bekerja seperti itu, Jess.
1720
01:32:09,875 --> 01:32:10,916
[Jessica menghela nafas]
1721
01:32:11,000 --> 01:32:14,166
Saya telah bekerja sangat keras
1722
01:32:14,250 --> 01:32:16,625
untuk membuktikan diriku pada Paul dan anak-anak,
1723
01:32:16,708 --> 01:32:18,791
- kepada Tuhan, kepada semua orang.
- [menghela napas]
1724
01:32:18,875 --> 01:32:19,958
Hei...
1725
01:32:20,583 --> 01:32:24,458
Aku benar-benar minta maaf karena telah menahan amarahku
keluar padamu setiap kali aku gagal.
1726
01:32:25,166 --> 01:32:26,250
Itu tidak benar.
1727
01:32:27,166 --> 01:32:28,375
[menghela napas]
1728
01:32:30,458 --> 01:32:32,958
Aku sangat menyesal kamu telah melakukannya
membawa semua ini kemana-mana.
1729
01:32:33,750 --> 01:32:36,166
Bisakah kita mengambil beban rasa bersalah kita saja
1730
01:32:36,250 --> 01:32:39,666
[tertawa]
dan melemparkannya ke atas tebing?
1731
01:32:40,041 --> 01:32:41,125
Ya.
1732
01:32:42,333 --> 01:32:43,416
aku memaafkanmu.
1733
01:32:44,916 --> 01:32:46,000
Maukah kamu memaafkanku?
1734
01:32:46,916 --> 01:32:48,041
Ya.
1735
01:32:48,500 --> 01:32:50,166
Aku sangat merindukanmu, kak.
1736
01:32:52,083 --> 01:32:55,833
Anda tidak tahu berapa lama waktu yang saya miliki
telah berdoa untuk saat ini.
1737
01:32:56,541 --> 01:32:57,625
[Jessica] Hei.
1738
01:32:59,666 --> 01:33:00,958
[tertawa]
1739
01:33:04,250 --> 01:33:05,666
[keduanya] Bersama-sama menuju puncak.
1740
01:33:08,750 --> 01:33:09,833
Saya tidak pernah berpikir...
1741
01:33:11,333 --> 01:33:12,375
Wah!
1742
01:33:13,875 --> 01:33:15,333
Keajaiban masih terjadi, kawan.
1743
01:33:20,166 --> 01:33:22,333
Bibi Alicia, kenapa lama sekali?
1744
01:33:22,416 --> 01:33:24,434
Kamu seharusnya menjatuhkan ibuku,
seperti dulu sekali.
1745
01:33:24,458 --> 01:33:25,541
nama panggilan.
1746
01:33:26,083 --> 01:33:27,333
Marco?
1747
01:33:27,458 --> 01:33:30,166
Tunggu, apa yang Marco lakukan disini?
Apa yang kamu lakukan di sini?
1748
01:33:30,291 --> 01:33:31,833
Semua orang di bawah.
1749
01:33:32,500 --> 01:33:33,833
Kami punya kejutan untuk Anda.
1750
01:33:36,916 --> 01:33:39,166
Anda tahu,
Aku merasa sangat baik pagi ini.
1751
01:33:39,250 --> 01:33:41,000
Mungkin obatnya yang berbicara.
1752
01:33:53,416 --> 01:33:54,500
Bagaimana kabarmu...
1753
01:33:55,333 --> 01:33:57,833
Tunggu, apakah itu...
apakah itu pohon Natal kita?
1754
01:33:59,750 --> 01:34:02,291
- [semua bersorak]
- [orang bertepuk tangan]
1755
01:34:05,041 --> 01:34:07,916
Aku tidak percaya kalian semua ada di sini.
1756
01:34:08,000 --> 01:34:09,000
Ini Natal.
1757
01:34:09,083 --> 01:34:11,083
Ini pagi Natalmu. Apa!
1758
01:34:11,166 --> 01:34:14,791
Oke, lihat, semuanya...
semua orang ingin berada di sini.
1759
01:34:14,875 --> 01:34:16,708
Dan sebenarnya ini adalah ide Melody.
1760
01:34:16,791 --> 01:34:19,041
Dia mengoordinasikan semuanya
dengan rumah sakit.
1761
01:34:19,125 --> 01:34:21,208
Dan, sayang, lihat,
Aku tahu ini tidak sepenuhnya benar
1762
01:34:21,291 --> 01:34:23,375
- pagi Natal yang Anda bayangkan.
- Tidak.
1763
01:34:23,500 --> 01:34:24,750
Itu benar.
1764
01:34:25,125 --> 01:34:26,750
Saya tidak membutuhkan apa pun lagi.
1765
01:34:27,291 --> 01:34:31,083
Segala sesuatu yang saya inginkan
ada di sini, di ruangan ini.
1766
01:34:31,583 --> 01:34:33,750
Saya sangat senang mendengar Anda mengatakan itu.
1767
01:34:36,166 --> 01:34:41,041
Semuanya, atas nama keluarga kami,
Saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi untuk,
1768
01:34:41,416 --> 01:34:44,916
baiklah, lepaskan harapanmu
pagi Natal untuk berada di sini.
1769
01:34:45,291 --> 01:34:48,416
Dan kita semua tahu Jessica pergi
upaya ekstra untuk orang lain,
1770
01:34:48,500 --> 01:34:51,125
jadi itu agak bagus
untuk melakukan sesuatu untuknya.
1771
01:34:51,208 --> 01:34:55,208
Jadi, buat ini lebih seperti Natal
pagi, kami mendapat hadiah untuk semua orang.
1772
01:34:55,833 --> 01:34:57,250
[semua bersorak]
1773
01:34:58,333 --> 01:35:01,791
Kami hampir menyelesaikan semuanya
dikirim ke rumah kami dalam sebulan terakhir.
1774
01:35:02,333 --> 01:35:03,642
Kami sedikit terdesak tepat waktu,
1775
01:35:03,666 --> 01:35:06,291
jadi hadiahmu mungkin tidak
apa yang Anda harapkan.
1776
01:35:06,375 --> 01:35:09,375
Namun kami berdoa agar,
Itu akan menjadi apa yang Anda inginkan.
1777
01:35:19,666 --> 01:35:21,083
Maaf. Kami sebenarnya membutuhkan itu.
1778
01:35:21,708 --> 01:35:22,958
Bagaimana dengan yang ini?
1779
01:35:24,916 --> 01:35:27,875
Tidak, tidak, kumohon. Benar-benar.
Berikan kepada seseorang yang benar-benar membutuhkannya.
1780
01:35:27,958 --> 01:35:29,166
Tapi itu untukmu.
1781
01:35:36,375 --> 01:35:39,000
“Terkadang tetangga
adalah malaikat yang menyamar."
1782
01:35:40,416 --> 01:35:41,500
Ya, benar.
1783
01:35:47,500 --> 01:35:49,041
Astaga, aku sangat menginginkan itu.
1784
01:35:50,125 --> 01:35:51,500
Jangan khawatir, aku...
1785
01:35:52,791 --> 01:35:53,875
Saya mendengarkan.
1786
01:36:07,166 --> 01:36:08,333
[keduanya tertawa]
1787
01:36:10,250 --> 01:36:14,208
aku... aku sungguh,
Aku sedih kamu akan pindah.
1788
01:36:14,958 --> 01:36:16,416
Yah, mungkin saja tidak.
1789
01:36:17,041 --> 01:36:18,125
Saya
1790
01:36:18,375 --> 01:36:20,335
ayah dan ibuku akan mencobanya
untuk mencari tahu.
1791
01:36:20,416 --> 01:36:22,875
Ya, itu... [gagap] itu bagus.
Itu bagus.
1792
01:36:22,958 --> 01:36:24,458
Ya. Sangat menyenangkan ketika orang-orang
1793
01:36:25,333 --> 01:36:26,416
menyelesaikan masalah.
1794
01:36:27,791 --> 01:36:29,000
Ya.
1795
01:36:29,333 --> 01:36:30,916
- [terkekeh]
- Ya, benar.
1796
01:36:32,541 --> 01:36:33,666
Oke, semuanya.
1797
01:36:34,416 --> 01:36:36,041
Waktunya telah tiba.
1798
01:36:36,875 --> 01:36:39,416
Beberapa dari Anda mungkin tahu yang terkenal itu
1799
01:36:39,500 --> 01:36:43,666
Pertunjukan bakat keluarga Tannen-Bomb
sedang merayakan hari jadinya yang ke 10.
1800
01:36:44,208 --> 01:36:46,041
Setelah ibuku menari tap di atas es,
1801
01:36:46,125 --> 01:36:48,333
ada beberapa rumor
bahwa itu mungkin dibatalkan, tapi
1802
01:36:48,416 --> 01:36:49,833
kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
1803
01:36:51,416 --> 01:36:53,208
Ternyata saya tidak membenci acara ini.
1804
01:36:54,791 --> 01:36:55,958
Aku butuh pertunjukan ini, Bu.
1805
01:36:57,625 --> 01:36:59,625
Jadi tempat apa yang lebih baik untuk membagikannya
daripada di sini
1806
01:36:59,708 --> 01:37:01,791
dengan penonton yang tidak bisa pergi.
1807
01:37:02,250 --> 01:37:04,125
- [tertawa]
- Ayah, ambillah.
1808
01:37:04,708 --> 01:37:06,208
[tepuk tangan]
1809
01:37:06,583 --> 01:37:10,000
[meniru penyiar] Dari Television City
di kayu Omaha, Nebraska.
1810
01:37:10,083 --> 01:37:15,000
Selamat datang di tanggal 10
Pertunjukan Bakat Tannen-Bomb tahunan.
1811
01:37:15,166 --> 01:37:17,500
Dan kami menggunakan kata "bakat" dengan sangat longgar.
1812
01:37:17,583 --> 01:37:18,750
[tertawa]
1813
01:37:20,208 --> 01:37:22,416
Sekarang aku membutuhkan kalian untuk membantuku.
Jadi ikut bernyanyi.
1814
01:37:22,500 --> 01:37:23,583
Marco.
1815
01:37:24,916 --> 01:37:28,750
♪ Dengarkan nyanyian para malaikat pembawa berita ♪
1816
01:37:29,416 --> 01:37:30,500
[Melodi] Hei, Bu.
1817
01:37:31,083 --> 01:37:32,750
Saya harap Anda menikmati ini.
1818
01:37:32,833 --> 01:37:34,833
Aku tahu, tidak sebaik berada di rumah.
1819
01:37:34,916 --> 01:37:36,833
Hei, tidak, aku menyukainya.
1820
01:37:37,583 --> 01:37:41,166
Aku menyukainya, Melodi. Bagaimana kamu tahu
bahwa inilah yang saya butuhkan?
1821
01:37:41,416 --> 01:37:42,833
["Hark The Herald" berlanjut]
1822
01:37:42,916 --> 01:37:44,000
Anda tahu apa yang saya inginkan?
1823
01:37:44,916 --> 01:37:46,541
Aku ingin mendengar lagumu.
1824
01:37:46,625 --> 01:37:48,208
- Benar-benar?
- Ya.
1825
01:37:49,083 --> 01:37:51,916
Melodi, aku sangat bangga
dari wanita yang Anda telah menjadi.
1826
01:37:52,916 --> 01:37:56,083
Saya pikir itu semua orang-orang ini
perlu merasakan karuniamu.
1827
01:37:57,000 --> 01:37:58,083
Terima kasih, Bu.
1828
01:38:00,750 --> 01:38:06,708
♪ Kemuliaan bagi raja yang baru lahir ♪
1829
01:38:07,958 --> 01:38:09,541
[bersorak dan bertepuk tangan]
1830
01:38:10,458 --> 01:38:14,500
[bernyanyi dalam bahasa Prancis]
1831
01:38:22,875 --> 01:38:26,833
Sepanjang jalan dari
Gereja Perpecahan Danau Lily Pad,
1832
01:38:26,916 --> 01:38:31,750
adalah yang hampir tersinkronisasi
Paduan Suara Renang Amfibi Malaikat.
1833
01:38:31,833 --> 01:38:35,208
♪ Sukacita bagi dunia, Tuhan telah datang ♪
1834
01:38:35,291 --> 01:38:38,875
♪ Biarkan Bumi menerima Raja kita ♪
1835
01:38:39,000 --> 01:38:40,000
[semuanya tertawa]
1836
01:38:40,083 --> 01:38:42,250
Snitchy, kenapa kamu selalu mengedipkan mata?
1837
01:38:42,333 --> 01:38:44,375
[Snitchy] Saya kehilangan pandangan di bengkel.
1838
01:38:45,083 --> 01:38:47,583
Tornado... Voila!
1839
01:38:48,291 --> 01:38:49,541
[blender berputar]
1840
01:38:50,333 --> 01:38:51,875
[berteriak]
1841
01:38:56,250 --> 01:38:57,541
[semuanya tertawa]
1842
01:39:04,375 --> 01:39:06,333
[lagu rock diputar]
1843
01:39:09,916 --> 01:39:13,291
♪ Nakal atau baik
Saya ada di daftar 10 teratas Anda ♪
1844
01:39:13,375 --> 01:39:14,958
♪ Tidak perlu memeriksanya dua kali ♪
1845
01:39:15,041 --> 01:39:17,921
♪ Aku memberikan hadiah menggigil
ritme [berlanjut dengan tidak jelas] ♪
1846
01:39:20,250 --> 01:39:22,625
♪ Jadi bergemerincing sepanjang jalan
Caraku menyanyikan iramanya ♪
1847
01:39:22,708 --> 01:39:25,541
♪ Seperti kereta luncur terbuka dengan satu kuda
Hei, aku bawakan pemanasnya ♪
1848
01:39:25,625 --> 01:39:28,000
♪ Seperti coklat panas di musim dingin ♪
1849
01:39:28,083 --> 01:39:30,625
♪ Datang untuk bermain
Panggil aku Saint Nick seperti aku membunuh ♪
1850
01:39:30,791 --> 01:39:33,500
♪ Di mic menyebabkan sajakku
Dapatkan rasa peppermintnya ♪
1851
01:39:33,583 --> 01:39:36,208
♪ Tapi barku dingin, uangnya banyak
Karena aku nge-rap di kertas ♪
1852
01:39:36,291 --> 01:39:38,875
♪ Lebih cepat daripada nanti
Saya sedang merayakan musim ini ♪
1853
01:39:38,958 --> 01:39:40,684
♪ Lampu di pepohonan
dan es serta alasannya ♪
1854
01:39:40,708 --> 01:39:42,028
♪ Mengucapkan Selamat Natal ♪
1855
01:39:42,125 --> 01:39:43,750
[semua bersorak]
1856
01:39:46,041 --> 01:39:47,208
Terima kasih semuanya.
1857
01:39:50,375 --> 01:39:51,458
Hai.
1858
01:39:52,625 --> 01:39:55,375
Aku tidak terlalu berharap
untuk berada di sini hari ini,
1859
01:39:56,291 --> 01:39:59,375
tapi menurutku tidak satupun dari kita yang seperti itu
sangat berharap berada di sini.
1860
01:39:59,458 --> 01:40:02,791
Tapi Tuhan mungkin tahu itu
saat dia memberiku lirik lagu ini.
1861
01:40:05,500 --> 01:40:07,083
[bermain piano]
1862
01:40:13,333 --> 01:40:16,666
♪ Hadiah yang kuinginkan saat aku berumur tiga tahun ♪
1863
01:40:16,750 --> 01:40:21,541
♪ Boneka, cincin, beruang untuk diperas ♪
1864
01:40:21,666 --> 01:40:25,833
♪ Drum, seruling, terompet mainanku sendiri ♪
1865
01:40:25,916 --> 01:40:30,083
♪ Gaun putri, unicorn ♪
1866
01:40:30,166 --> 01:40:32,208
♪ Sekarang aku lebih tua ♪
1867
01:40:32,291 --> 01:40:33,791
♪ Pikirkan baik-baik ♪
1868
01:40:34,333 --> 01:40:35,916
♪ Aku tidak ingin sesuatu ♪
1869
01:40:36,416 --> 01:40:39,291
♪ Aku hanya menginginkanmu ♪
1870
01:40:39,375 --> 01:40:43,125
♪ Jalan bersalju untuk mendengar kabar baru ♪
1871
01:40:43,458 --> 01:40:48,000
♪ Berpegangan tangan dan berdoa juga ♪
1872
01:40:48,083 --> 01:40:50,291
♪ Yang kuinginkan sekarang ♪
1873
01:40:50,375 --> 01:40:56,333
♪ Apakah kehadiran Natalmu ♪
1874
01:40:56,416 --> 01:41:00,166
♪ Di sekeliling meja ♪
1875
01:41:01,041 --> 01:41:05,250
♪ Berbicara, tertawa, hati bersinar ♪
1876
01:41:05,333 --> 01:41:09,416
♪ Bercerita dan bersyukur ♪
1877
01:41:09,500 --> 01:41:15,250
♪ Kehadiran Natal,
Obrolan di dekat api ♪
1878
01:41:15,333 --> 01:41:18,000
♪ Tentang mimpi, keinginan ♪
1879
01:41:18,083 --> 01:41:21,958
♪ Hanya cinta darimu yang kubutuhkan ♪
1880
01:41:22,041 --> 01:41:26,500
♪ Kehadiran Natalmu di sini untukku ♪
1881
01:41:28,416 --> 01:41:32,583
♪ Aku kenal seorang teman yang manis dan setia ♪
1882
01:41:32,666 --> 01:41:37,041
♪ Semua patah hati adalah milik-Nya yang harus diperbaiki ♪
1883
01:41:37,125 --> 01:41:41,041
♪ Tanyakan padanya sekarang dan Dia akan mendengarkan ♪
1884
01:41:41,125 --> 01:41:48,000
♪ Pilihan pertama kami, dokter hebat kami ♪
1885
01:41:49,875 --> 01:41:56,458
♪ Kehadiran Natal selalu tersedia ♪
1886
01:41:58,291 --> 01:42:02,375
♪ Berbisik pada hatiku yang bermasalah ♪
1887
01:42:02,458 --> 01:42:08,375
♪ Tersenyum, selalu setia ♪
1888
01:42:08,958 --> 01:42:15,208
♪ Kehadiran Natal saat aku terluka ♪
1889
01:42:15,291 --> 01:42:21,416
♪ Saat aku kesepian,
Hanya cinta darimu yang kubutuhkan ♪
1890
01:42:21,500 --> 01:42:26,250
♪ Kehadiran Natalmu di sini untukku ♪
1891
01:42:29,333 --> 01:42:30,416
Bu!
1892
01:42:54,291 --> 01:42:55,416
Apa yang terjadi?
1893
01:42:57,041 --> 01:42:59,000
Saya pikir Tuhan mungkin telah menyembuhkan saya.
1894
01:43:04,208 --> 01:43:05,541
Tapi meskipun dia tidak melakukannya,
1895
01:43:06,583 --> 01:43:09,500
itu tidak mengubah seberapa baik
dan betapa dia memberi.
1896
01:43:10,791 --> 01:43:11,875
Benar?
1897
01:43:16,375 --> 01:43:18,708
[semua bersukacita]
1898
01:43:24,041 --> 01:43:25,208
♪ Sukacita bagi dunia ♪
1899
01:43:26,625 --> 01:43:31,416
♪ Sukacita, kegembiraan, kegembiraan, kegembiraan,
Sukacita bagi dunia ♪
1900
01:43:31,500 --> 01:43:34,041
♪ Sukacita bagi dunia ♪
1901
01:43:34,250 --> 01:43:36,208
♪ Kegembiraan bagi dunia ♪
1902
01:43:36,791 --> 01:43:40,541
♪ Kegembiraan, kegembiraan, kegembiraan, kegembiraan, kegembiraan,
Sukacita bagi dunia ♪
1903
01:43:42,375 --> 01:43:44,875
[penutup lagu rap berlanjut]
1904
01:46:36,416 --> 01:46:37,458
Apa?
1905
01:46:42,333 --> 01:46:43,416
Anak baik, Oscar.
1906
01:46:55,708 --> 01:46:59,458
[Lagu Melody diputar]